Lingua   

Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Joe Fallisi
GLI ALLEGRI MACELLAI

È il tango dei beccai presi all'ingrosso
il tango dei beccai dei mattatoi,
venite a bere il sangue finch'è rosso
venite a bere il sangue assieme a noi!
Quanto sangue! Mangeremo a sazietà
tutti ci si abbufferà e infanzia ingrasserà.
Quanto sangue!
Il mercante fornirà tutta quanta la città
di bistecche a volontà. Quanto sangue!
E si affilino i coltelli si concino le pelli
si friggano i cervelli. Quanto sangue!
Tanto chi s'ingozzerà quando un giorno creperà
meglio i vermi nutrirà. Quanto sangue che c'è!
E' il tango dei soldati d'oggi e ieri
dei vincitori sempre tanto gai
il tango dei famosi condottieri
il tango degli allegri macellai.
Quanto sangue! Spingi colla baionetta
ch'è l'arma prediletta che buca e non affetta.
Quanto sangue!
Scanna scanna finché puoi tutti gli avversari tuoi
dalli in pasto agli avvoltoi. Quanto sangue!
La vittoria arriderà a chi più ne ammazzerà
senza mai provar pietà. Quanto sangue!
Fra due giorni o forse tre accadrà di certo che
toccherà crepare a te. Su, bevi pure tu!
Bevi pure tu! Bevi pure tu!
GLI ALLEGRI MACELLAI

Questo è il tango dei macellai della Villette
questo è il tango dei carnefici dei mattatoi
vieni a cogliere le fragole e le violette
e a bere svelto il sangue se nero non lo vuoi.

Bisogna che sanguini
bisogna che la gente abbia da mangiare
bisogna che i grassi si possano abbuffare
bisogna che i piccoli possano ingrassare
bisogna che sanguini
bisogna che i clienti dei mercati
possano riempirsi le trippe
di filetto a ottomila l'etto
bisogna che sanguini
bisogna che le pelli si facciano conciare
bisogna che le zampe si facciano bollire
che le teste si faccian marinare
bisogna che sanguini
bisogna ingozzarsi di bistecconi
per essere ben grassi quando si scoppia
e si va a nutrire i vermacchioni
bisogna che sanguini
bello forte!

Questo è il tango degli allegri militari
dei gioiosi vincitori di dovunque e anche altrove
questo è il tango dei famosi armiamoci e partite
questo è il tango di tutti i beccamorti.

Bisogna che sanguini
spingi quella baionetta
bisogna che entri o scoppi
sennò sbarrerai gli occhi
bisogna che sanguini abbattine qualcuno
pazienza se è un cugino
spillagli sangue come se fosse vino
bisogna che sanguini se non li fai crepare
ai compagni il cambio dovrai dare
e tu la Vita breve interpretare
bisogna che sanguini
domani sarà il tuo turno
domani sarà il tuo giorno
non più un brav'uomo e non più amore.

Toh! che buon sanguinaccio! che sanguinaccio!
che buon sanguinaccio!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org