| Originale | Traduzione di Riccardo Venturi
|
| SOLDAT DE LA RÉPUBLIQUE | SOLDATO DELLA REPUBBLICA |
| | |
| Dur comme un sapin | Duro come un macigno |
| Le croûton que tu chiques | il pezzo di pane che biascichi |
| De tes dents de chien | coi tuoi denti di cane |
| Soldat de la République | soldato della Repubblica |
| | |
| Marchant au combat | Marciando alla battaglia |
| Armé d’un as de pique | armato d'un asso di picche |
| Rêvant au matelas | sognando il materasso |
| De la fille publique | della ragazza pubblica |
| | |
| Le malheureux a l’oeil amer | Il disgraziato ha sguardo amaro |
| Le carnassier la dent rapace | il carnivoro il dente rapace |
| Le boulanger la tête lasse | il fornaio ha il capo stanco |
| Et le soleil un goût de fer | ed il sole sa di ferro |
| | |
| Le malheureux a l’oeil amer | Il disgraziato ha sguardo amaro |
| Le carnassier la dent rapace | il carnivoro il dente rapace |
| Le boulanger la tête lasse | il fornaio ha il capo stanco |
| Et le soleil un goût de fer | ed il sole sa di ferro |
| | |
| Sabots pleins de foin | Scarponi pieni di fieno |
| Le coeur en cartouchière | il cuore in cartucciera |
| Le fusil chargé | il fucile caricato |
| Porté crosse derrière | a tracolla sulla schiena |
| | |
| Le cuir mal rasé | Capelli rasati male |
| La paupière de verre | palpebra di vetro |
| Sur les égorgés | sopra gli sgozzati |
| Les rayés de la terre | i cancellati dalla terra |
| | |
| Le marin meurt de la mer | Il marinaio muore di mare |
| Le maçon par l’échaufaudage | il muratore d'impalcatura |
| Le voyageur de son voyage | il viaggiatore di viaggio |
| Et le printemps pour l’univers | la primavera per l'universo |
| | |
| Le marin meurt de la mer | Il marinaio muore di mare |
| Le maçon par l’échaufaudage | il muratore d'impalcatura |
| Le voyageur de son voyage | il viaggiatore di viaggio |
| Et le printemps pour l’univers | la primavera per l'universo |
| | |
| Tu t’en vas. | E te ne vai. |
| | |
| Dur comme un sapin | Duro come un macigno |
| Le croûton que tu chiques | il pezzo di pane che biascichi |
| De tes dents de chien | coi tuoi denti di cane |
| Soldat de la République | soldato della Repubblica |
| | |
| Marchant au combat | Marciando alla battaglia |
| Armé d’un as de pique | armato d'un asso di picche |
| Rêvant au matelas | sognando il materasso |
| De la fille publique | della ragazza pubblica |
| | |
| Le malheureux a l’oeil amer | Il disgraziato ha sguardo amaro |
| Le carnassier la dent rapace | il carnivoro il dente rapace |
| Le boulanger la tête lasse | il fornaio ha il capo stanco |
| Et le soleil un goût de fer | ed il sole sa di ferro |
| | |
| Le malheureux a l’oeil amer | Il disgraziato ha sguardo amaro |
| Le carnassier la dent rapace | il carnivoro il dente rapace |
| Le boulanger la tête lasse | il fornaio ha il capo stanco |
| Et le soleil un goût de fer. | ed il sole sa di ferro. |
