Storia di Modesta Rossi

Casa del Vento

Originale	Version française – Histoire de Modesta Rossi – Marco Valdo M.I....
STORIA DI MODESTA ROSSI	HISTOIRE DE MODESTA ROSSI
Era S. Pietro e Paolo	C'était la Saints Pierre et Paul
quel giorno d'estate	Ce jour d'été
e le messi appena tagliate	et les moissons à peine coupées
La donna era forte	La femme était forte
badava ai suoi figli da sola	Elle s'occupait seule des enfants
moglie di partigiano	Une femme de partisan
Quando il rombo dei camion	Quand le ronflement des camions
venne su per la strada	Vint par la route
e i soldati cominciarono a arrivare	et les soldats commencèrent à arriver
radunarono in fretta	Ils rassemblèrent en vitesse
tutti quanti nell'aia	Tout le monde sur l'aire
perché tutti dovevano parlare	Car tous devaient parler
e collaborare.	et collaborer.
tra i soldati tedeschi	Au milieu des soldats allemands
c'erano dei fascisti del posto	Il y avait des fascistes du lieu
con le maschere al viso	avec un masque sur leur visage
Riconobbero lei	Ils la reconnurent elle
con in braccio il bambino di un anno	avec dans ses bras son enfant d'un an
figlio di partigiano	un fils de partisan
Poi d'un tratto con forza	D'un coup avec force
con minacce e violenza	Avec des menaces et de la violence
per costringerla a parlare, a svelare	pour la contraindre à parler, à révéler
Dove fosse il marito	Où était son mari
con i partigiani	avec les partisans
alla macchia per la Resistenza	dans le maquis pour la Résistance
Modesta Rossi anche se impaurita	Modesta Rossi malgré son effroi
non disse niente di niente	ne dit rien de rien
allora il fascista	Alors le fasciste lui arracha
le strappò via il vestito urlando	son vêtement en hurlant
imprecando e picchiando	en jurant et en frappant
Una lama librò un riflesso nell'aria	Une lame libéra un reflet dans l'air.
Per colpire alla gola il bambino	Pour toucher à la gorge son enfant
l'assassino impietoso colpì adesso Modesta	L'assassin sans pitié frappa aussi Modesta
nel suo ventre di donna e di madre	À son ventre de femme et de mère
Se ne andaron le vesti	Devant les yeux des fils
e negli occhi dei figli	tombèrent les vêtements
quei due corpi in un lago di sangue	et ces deux corps dans un lac de sang.
Questa è la storia di Modesta Rossi	Voilà l'histoire de Modesta Rossi
una madre moglie di partigiano	une mère, femme de partisan
ha dato la vita di se e di suo figlio	Qui a donné sa vie et celle de son fils
lottando per la Libertà	en luttant pour la liberté.
Andate e parlate di Modesta Rossi	Allez et parlez le Modesta Rossi
una madre, moglie di partigiano	Une mère, femme de partisan
che è morta nel giorno di S. Pietro e Paolo	qui est morte le jour de la Saints Pierre et Paul
lottando per la Libertà	en luttant pour la liberté.