Mo Ghile Mear
Seán Clárach MacDomhnaill| Versione italiana da ontanomagico | |
| MY DASHING DARLING For a while I was a gentle maiden And now a spent worn-out widow My spouse ploughing the waves strongly Over the hills and far away. He is my hero, my dashing darling He is my Caesar, dashing darling. I've had no rest from forebodings Since he went far away my darling. Every day I am constantly sad Weeping bitterly and shedding tears Because our lively lad has left us And no news from him is heard alas. The cuckoo sings not pleasantly at noon And the sound of hounds is not heard in nut-filled woods, Nor summer morning in misty glen Since he went away from me, my lively boy. Noble, proud young horseman Warrior unsaddened, of most pleasant countenace A swift-moving hand, quick in a fight, Slaying the enemy and smiting the strong. Let a strain be played on musical harps And let many quarts be filled With high spirit without fault or mist For life and health to toast my lion. Dashing darling for a while under sorrow And all Ireland under black cloaks Rest or pleasure I did not get Since he went far away my dashing darling. | Un tempo ero una dolce fanciulla ora sono una vedova in stracci il mio sposo valica le onde del mare e cammina sulle colline dell'esilio Lui è il mio eroe, il mio affascinante amore, lui è il mio Cesare, il mio amore, non ho trovato né pace nè fortuna da quando il mio amore è partito Ogni giorno sono sempre depressa e verso amaramente copiose lacrime perchè il mio amore pieno di vita se n'è andato e ahimè nessuna sua notizia ricevo Il cuculo non canta allegramente a mezzogiorno e non si sente l'abbaiare dei levrieri nei boschi di nocciolo non esiste più l'estate nelle valli nebbiose da quando se n'è andato, il mio amore pieno di vita Nobile, orgoglioso, giovane cavaliere guerriero senza tristezza, dal viso piacente dal pugno pronto, rapido nella lotta che sconfigge il nemico e colpisce il forte. Che si intonino arie su arpe armoniose e che si riempiano molti bicchieri con animo sollevato senza colpa o tristezza brindiamo alla vita e alla salute del mio leone Sfolgorante amore ora attraversiamo un periodo di dolore e tutta l'Irlanda si ricompre di un manto nero non trovo pace nè fortuna da quando il mio amore è partito |
