| Originale | Version française – ARRÊTEZ LE JEU ! – Marco Valdo M.I. – 2018... |
| STOPPA MATCHEN | ARRÊTEZ LE JEU ! |
| | |
| Fascisterna regerar | Les fascistes gouvernent |
| Med terror och tortyr | Par la terreur et la torture |
| Se´n snackar dom om laganda, | Et puis, débitent des foutaises sur l’« esprit de légalité », |
| Ja, det är nästan så man spyr. | Oui, c’est à vomir. |
| Medan bönderna och jobbarna | Les paysans et les travailleurs |
| Hålls i schack med militär, | Sont écrasés par les militaires, |
| Så kan dom rika spela tennis. | Pour que les riches jouent au tennis. |
| Men dom ska jävlar inte spela här. | Mais bordel, ils ne joueront pas ici. |
| | |
| Stoppa Matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| | |
| På Berlinolympiaden 1936 | Avec les olympiades de Berlin de 1936 |
| Fick Hitler så mycket reklam | Hitler profita tant de cette publicité |
| Att han nästan blev perplex. | que il en fut le premier étonné. |
| Och generalerna i Chile | Et les généraux chiliens |
| Dom är ute efter samma sak. | Sont en train de faire la même chose. |
| Men vi ska inte propagera | Mais nous ne ferons pas la propagande |
| För deras terrorapparat. | De leur appareil de terreur. |
| | |
| Stoppa Matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Så kan man inte spela tennis med dom där | pour ne pas jouer au tennis, ici, avec eux. |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| | |
| Dom Båstadbor, som hotar | À Båstad, ceux qui menacent |
| Med batonger och gevär, | Avec leurs matraques et leurs fusils |
| Vill bara skydda dom profiter, | Veulent seulement défendre les profits |
| Som turismen innebär. | Que rapporte le tourisme. |
| Precis som generalerna | Ils ont, comme les généraux, |
| Har dom ekonomiska motiv. | De bien précises raisons économiques. |
| Och se´n säger dom, | Et ensuite ils disent que le sport |
| Att sport inte hör ihop med politik. | N’a rien à voir avec la politique. |
| | |
| Stoppa Matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| | |
| Man måste välja sida | Il faut choisir de quel côté aller, |
| Och man måste ta parti. | Il faut prendre position. |
| Man kan inte dra sej undan | On ne peut pas se retirer |
| Eller ställa sej bredvid. | Ou bien se mettre de côté. |
| Om matchen spelas, | Si le match est joué, |
| Blir den chilenska överklassen stolt. | La haute classe chilienne en sera fier. |
| Men om matchen stoppas, | Mais si la partie est arrêtée, |
| Visar vi vårt stöd åt Chiles folk. | Nous montrons notre appui au peuple chilien. |
| | |
| Stoppa Matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| | |
| Stoppa Matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa Matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa matchen, stoppa matchen | Arrêtez le jeu, arrêtez le jeu ! |
| Stoppa Matchen. | Arrêtez le jeu ! |
