Lille man [Sången om den nya världsordningen]

Mikael Wiehe

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LILLE MAN [SÅNGEN OM DEN NYA VÄRLDSORDNINGEN]	UN OMINO (CANZONE DEL NUOVO ORDINE MONDIALE)
Nu sluter dom mäktiga leden från Washington till Moskva i London och Peking och Bonn och Paris säger dom samma sak dom lovar dej frihet dom lovar dej framgång dom lovar så lekande lätt så nu lille man har du orsak minsann att darra och skaka av skräck	Ora serrano le possenti schiere da Washington a Mosca, a Londra Pechino Bonn Parigi dicono la stessa cosa tessono lodi della libertà tessono lodi del progresso tessono lodi che sembra un giochetto e ora, omino, hai motivo certamente di tremare come una foglia dal terrore
Nu hyllar dom stolta principer och makten kläs ut till moral dom tutar i blanka trumpeter och håller så högstämda tal dom talar om lagar dom talar om ordning dom talar om sanning och rätt så nu lille man har du orsak minsann att skita i byxan av skräck	Ora rendono omaggio ai fieri princìpi e la forza si traveste da morale soffiano in lucide trombe e tengono discorsi tanto elevati parlano di leggi parlano d'ordine parlano di verità e diritto e ora, omino, hai motivo certamente di cacarti addosso dalla paura
När dom mäktiga talar om rätten är det rätten att röva sig rik när dom starka predikar om frihet är det frihet att gå över lik när dom talar om mänskligheten kommer mänskorna alltid i kläm Så nu lille man får du lystra minsann om du nånsin ska klara dej hem	Quando i potenti parlano di diritto è il diritto di arricchirsi rubando quando i forti predicano libertà è la libertà di calpestare cadaveri quando parlano di umanità la gente rimane sempre fregata e ora, omino, di sicuro devi stare attento se in qualche cazzo di modo ce la fai a scappare e barricarti in casa
Bankirerna har sina bankvalv presidenterna sina palats generalerna har sina bunkrar men där får du aldrig plats för det är du som ska ut och marchera det är du som är bonden i deras armé så nu lille man får du skynda minsann att säg' stopp innan allt är för sent!	I banchieri hanno i loro caveau i presidenti hanno i loro palazzi i generali hanno i loro bunker ma per te là non c'è mai posto perché sei tu che devi uscire e marciare, tu che sei la pedina nella loro armata e ora, omino, di sicuro devi avere il coraggio di dire basta prima che sia troppo tardi!