Green, Green Grass of Home

Porter Wagoner

Originale

Versione svedese di Stig Anderson

GREEN, GREEN GRASS OF HOME The old home town looks the same as I step down from the train, and there to meet me is my Mama and Papa. And down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly. It's good to touch the green, green grass of home. The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry, and there's that old oak tree that I used to play on. And down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. Then I awake and look around me, at four grey wall surround me and I realize that I was only dreamin’ For there's a guard and there's a sad old padre arm in arm we'll walk at daybreak. Again I’ll touch the green, green grass of home. They'll all come to see me in the shade of that old oak tree as they lay me ‘neath the green, green grass of home.

EN SÅNG EN GÅNG FÖR LÄNGESEN Min barndomsstad är sej lik, kanske bara mer trafik. Men ändå blir den aldrig någonsin densamma. Den var din och min för längesedan, det var då, nu är det redan, en sång en gång för länge länge se'n. Men jag kan aldrig glömma, bara stå här och drömma, om dej och mej för länge länge se'n. Om du nu mej kunde se, tror jag att du skulle le. Vi var ju alltid så lyckliga tillsammans. Men jag hör när jag återvänder, liksom nu, till dessa gränder. en sång en gång för länge länge se'n. Men jag kan aldrig glömma, bara stå här och drömma, om dej och mej för länge länge se'n. Jag ser din unga gestalt, här i gränden överallt. och jag kan höra dina klackar slå mot gatan. Och jag hör ditt skratt, hur ljust det låter, och då minns, då minns jag åter. en sång en gång för länge länge se'n. Men jag kan aldrig glömma, bara stå här och drömma, om dej och mej för länge länge se'n. Men jag kan aldrig glömma, bara stå här och drömma, om dej och mej för länge länge se'n.