Green, Green Grass of Home

Porter Wagoner

Originale

Versione tedesca di Günter Loose

GREEN, GREEN GRASS OF HOME The old home town looks the same as I step down from the train, and there to meet me is my Mama and Papa. And down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly. It's good to touch the green, green grass of home. The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry, and there's that old oak tree that I used to play on. And down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. Then I awake and look around me, at four grey wall surround me and I realize that I was only dreamin’ For there's a guard and there's a sad old padre arm in arm we'll walk at daybreak. Again I’ll touch the green, green grass of home. They'll all come to see me in the shade of that old oak tree as they lay me ‘neath the green, green grass of home.

DER WEG ZURÜCK NACH HAUS´ Die Welt, so groß und schön, die hab´ ich mir angeseh´n. Und überall, da sieht sie so verlockend aus. Ich fand Menschen, die mir Liebe schenken, Menschen die gern an mich denken. Wann führt mich der Weg zurück nach Haus´. Manchen Tag aus meinem Leben, würd´ ich gerne dafür geben, fänd´ ich noch heut´ den Weg zurück nach Haus´. Ich hab´ Geld, ich kann nicht klagen, doch ich träum´ an allen Tagen, von meiner bunten Jugendzeit, tagein, tagaus. Ich war glücklich und ich war geborgen, hatte keine Angst vor morgen, wann führt mich ein Weg zurück nach Haus´? Eines Tag´s möcht´ ich erwachen und das Lachen wieder hör´n. Ich möchte sagen, meine Reise ist zu Ende. Und ich möchte durch die Wälder gehen, meine alten Freunde sehen. Wann find´ ich den Weg zurück nach Haus´? Manchen Tag aus meinem Leben, würd´ ich gerne dafür geben, fänd´ ich noch heut´ den Weg zurück nach Haus´.