Lingua   

Green, Green Grass of Home

Porter Wagoner
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese 2 (dialetto di Savo) / Finnish translation...
GREEN, GREEN GRASS OF HOME

The old home town looks the same
as I step down from the train,
and there to meet me is my Mama and Papa.
And down the road I look and there runs Mary
hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.

Yes, they'll all come to meet me,
arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.

The old house is still standing
tho' the paint is cracked and dry,
and there's that old oak tree
that I used to play on.
And down the lane I walk with my sweet Mary,
hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.


Then I awake and look around me,
at four grey wall surround me
and I realize that I was only dreamin’
For there's a guard and there's a sad old padre
arm in arm we'll walk at daybreak.
Again I’ll touch the green, green grass of home.


They'll all come to see me in the shade of that old oak tree
as they lay me ‘neath the green, green grass of home.
KOTI

Mualimata nähnyt oon
pakkasesta aurinkoon.
Siks tiijän kotipaikkoo arvostookki oekein.
Hookutelleet eivät talot suuret,
muahan yltäneet ei juuret.
Sen huomoo, jos vain kiertää mualimoo.

Sitä miettii, että suapko ennee
nähä Puijonsarven nennee.
Kulkur aina kaipoo kotiaan.

Höönäyttee voip vieras mua,
mutta uskomaan ei sua
niinku suapi reissun jäläkeen tuttu, tuttu tienoo.
Ja kottiin palatessa myös sen hoksoo,
miks ei kaipoo vahvoo oksoo.
Sen huomoo, jos vain kiertää mualimoo.

Sitä miettii, suapko koskaan ennee
nähä Puijonsarven nennee.
Kulkur aina kaipoo kotiaan.

Sitä jossain vaiheessa havahtuu ymmärtämää,
jotta kiertolaisella ei oo kun kolome asioo:
peti, vati ja koti. Vatiakkaa aina tarvihe, joku tarjoo.
Eikä petiä. Sitä nyt yön urvahtaa vaikka nimismiehen kellarissa.
Mutta koti!

Sitä miettii, suapko koskaan ennee
nähä Puijonsarven nennee.
Kulkur aina kaipoo kotiaan.

Sitä miettii, suapko koskaan ennee
nähä Puijonsarven nennee.
Kulkur aina kaipoo kotiaan.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org