| Originale | Versione neerlandese (olandese/fiamminga) della poesia di Nâzim ... |
| I COME AND STAND AT EVERY DOOR | EEN MEISJE |
| | |
| I come and stand at every door | Ik ben het die aan de deuren klopt, |
| But no one hears my silent tread | één voor één. |
| I knock and yet remain unseen | Ik kan niet verschijnen voor uw ogen, |
| For I am dead, for I am dead. | de doden verschijnen niet voor de ogen. |
| | |
| I'm only seven although I died | Het is tien jaar geleden dat ik stierf |
| In Hiroshima long ago | in Hirosima. |
| I'm seven now as I was then | Ik ben een meisje van zeven jaar, |
| When children die they do not grow. | dode kinderen groeien niet meer. |
| | |
| My hair was scorched by swirling flame | Mijn haren ontvlamden het eerst, |
| My eyes grew dim, my eyes grew blind | mijn ogen branden en verschroeiden. |
| Death came and turned my bones to dust | Ik werd heel vlug een handvol as, |
| And that was scattered by the wind. | ik waaide op in de wind. |
| | |
| I need no fruit, I need no rice | Er is niets dat ik wens voor mezelf. |
| I need no sweet, nor even bread | Geef me geen snoepjes, |
| I ask for nothing for myself | een kind dat brand als een blad papier |
| For I am dead, for I am dead. | kan zelf geen snoepjes eten |
| | |
| All that I ask is that for peace | Oompje, tante ik klop aan uw deur voor |
| You fight today, you fight today | een woord van eer. |
| So that the children of this world | Moge de kinderen niet meer gedood worden, |
| May live and grow and laugh and play. | zodat ze snoepjes kunnen eten. |
