I Come and Stand at Every Door

Pete Seeger

	Versione tedesca della poesia di Nâzim Hikmet
C'EST MOI QUI FRAPPE AUX PORTES (La petite fille d'Hiroshima)	DAS KLEINE TOTE MÄDCHEN VON HIROSHIMA
C'est moi qui frappe aux portes, aux portes, l'une après l'autre. Je suis invisible à vos yeux. Les morts sont invisibles.	Ich, ich klopfte an eure Tür, an jede, eine nach der andern. Ihr könnt mich nicht sehen. Tote sind unsichtbar.
Morte à Hiroshima il y a bien longtemps, je suis une petite fille de sept ans. Les enfants morts ne grandissent pas.	Seit ich in Hiroshima starb, ist es zehn Jahre her. Ich bin ein Mädchen von sieben Jahr, tote Kinder wachsen nicht mehr.
Mes cheveux d'abord ont pris feu, mes yeux ont brûlé, se sont calcinés. Soudain je fus réduite en une poignée de cendres, mes cendres se sont éparpillées au vent.	Zuerst fing Feuer mein Haar, dann sind mir die Augen verbrannt, bis ich zu einer Handvoll Asche wurde,, die durch die Luft wirbelte.
Pour ce qui est de moi, je ne vous demande rien: il ne saurait manger, même des bonbons, l'enfant qui comme du papier a brûlé.	Für mich verlange ich nichts von euch, nichts. Ein Kind, das wie Papier brannte, kann nicht einmal mehr Bonbons essen.
Je frappe à votre porte, oncle, tante: une signature. Que l'on ne tue pas les enfants et qu'ils puissent aussi manger des bonbons.	Ich klopfe an eure Tür, Tante, Onkel, eine Unterschrift nur. Damit Kinder nicht mehr getötet werde und auch Bonbons essen können.