I Come and Stand at Every Door
Pete Seeger| Versione francese della poesia di Nâzim Hikmet | |
| LA BAMBINA DI HIROSHIMA Nazim Hikmet | C'EST MOI QUI FRAPPE AUX PORTES (La petite fille d'Hiroshima) |
| Apritemi sono io… busso alla porta di tutte le scale ma nessuno mi vede perché i bambini morti nessuno riesce a vederli. | C'est moi qui frappe aux portes, aux portes, l'une après l'autre. Je suis invisible à vos yeux. Les morts sont invisibles. |
| Sono di Hiroshima e là sono morta tanti anni fa. Tanti anni passeranno. Ne avevo sette, allora: anche adesso ne ho sette perché i bambini morti non diventano grandi. | Morte à Hiroshima il y a bien longtemps, je suis une petite fille de sept ans. Les enfants morts ne grandissent pas. |
| Avevo dei lucidi capelli, il fuoco li ha strinati, avevo dei begli occhi limpidi, il fuoco li ha fatti di vetro. Un pugno di cenere, quella sono io poi anche il vento ha disperso la cenere. | Mes cheveux d'abord ont pris feu, mes yeux ont brûlé, se sont calcinés. Soudain je fus réduite en une poignée de cendres, mes cendres se sont éparpillées au vent. |
| Apritemi; vi prego non per me perché a me non occorre né il pane né il riso: non chiedo neanche lo zucchero, io: a un bambino bruciato come una foglia secca non serve. | Pour ce qui est de moi, je ne vous demande rien: il ne saurait manger, même des bonbons, l'enfant qui comme du papier a brûlé. |
| Per piacere mettete una firma, per favore, uomini di tutta la terra firmate, vi prego, perché il fuoco non bruci i bambini e possano sempre mangiare lo zucchero. | Je frappe à votre porte, oncle, tante: une signature. Que l'on ne tue pas les enfants et qu'ils puissent aussi manger des bonbons. |
