Lingua   

I Come and Stand at Every Door

Pete Seeger
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleNâzim Hikmet: KİZ ÇOCUĞU [1955]
I COME AND STAND AT EVERY DOORKİZ ÇOCUĞU
  
I come and stand at every doorKapıları calan benim
But no one hears my silent treadkapıları birer birer.
I knock and yet remain unseenGözünüze görünemem
For I am dead, for I am dead.göze görünmez oluler.
  
I'm only seven although I diedHiroşima'da olelim
In Hiroshima long agooluyor bir on yıl kadar.
I'm seven now as I was thenYedi yaşında bir kizim,
When children die they do not grow.buyumez olu çocuklar.
  
My hair was scorched by swirling flameSaçlarım tütüştü once,
My eyes grew dim, my eyes grew blindgözlerim yandı kavruldu.
Death came and turned my bones to dustBir avuç kul oluverdim,
And that was scattered by the wind.külüm havaya savruldu.
  
I need no fruit, I need no riceBenim sizden kendim için
I need no sweet, nor even breadhiçbir şey istediğim yok.
I ask for nothing for myselfSeker bile yiyemez ki
For I am dead, for I am dead.kağıt gibi yanan çocuk.
  
All that I ask is that for peaceCalıyorum kapınizı
You fight today, you fight todayteyze, amca, bir imza ver.
So that the children of this worldCoçuklar oldurulmesin
May live and grow and laugh and play.seker de yiyebilsinler.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org