| Adattamento italiano di AQF (Angelo “Quixote")
|
VADO E MI FERMO DI PORTA IN PORTA | IO VENGO E ASPETTO ALLA TUA PORTA |
| |
Vado e mi fermo di porta in porta | Io vengo e vado ad ogni porta, |
ma nessuno sente il mio passo silenzioso | ma tu non senti il lieve passo: |
busso, ma anche così nessuno mi vede | io busso e ancora tu non vedi, |
perché sono morta, perché sono morta | perché non sono, non sono più. |
| |
Ho solo sette anni, benché sia morta | Sette anni avevo, era d'agosto, |
ad Hiroshima tanti anni fa | in Hiroshìma mille anni fa: |
ho sette anni ora come allora | sette ne ho ancora, come allora: |
i bambini che muoiono non diventano grandi | se un bimbo muore, non cresce più. |
| |
I miei capelli li ha bruciati la fiamma turbinante | La fiamma accesa sui capelli, |
i miei occhi si sono offuscati, i miei occhi non vedono più | un velo nero nei miei occhi, |
la Morte è arrivata a sbriciolare in cenere | poi fu la notte e le mie ossa |
le mie ossa ed il Vento le ha sparse | cenere grigia alta nel vento. |
| |
Non ho bisogno di frutta, non ho bisogno di riso | Non darmi frutta, non darmi riso; |
non ho bisogno di dolci e neppure di pane | non voglio dolci, nemmeno pane: |
non chiedo niente per me | non chiedo nulla per me stesso, |
perché sono morta, perché sono morta | perché non sono, non sono più. |
| |
Tutto ciò che vi chiedo è che voi oggi, | Quello che chiedo è per la pace: |
che voi oggi combattiate per la Pace | che tu combatta, che tu ti batta, |
perché i bambini di questo mondo | perché ogni bimbo, in questo mondo |
possano vivere e crescere e ridere e giocare. | rida alla vita e cresca e giochi. |