Language   

I Come and Stand at Every Door

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


Adattamento italiano di AQF (Angelo “Quixote")
VADO E MI FERMO DI PORTA IN PORTAIO VENGO E ASPETTO ALLA TUA PORTA
  
Vado e mi fermo di porta in portaIo vengo e vado ad ogni porta,
ma nessuno sente il mio passo silenziosoma tu non senti il lieve passo:
busso, ma anche così nessuno mi vedeio busso e ancora tu non vedi,
perché sono morta, perché sono mortaperché non sono, non sono più.
  
Ho solo sette anni, benché sia mortaSette anni avevo, era d'agosto,
ad Hiroshima tanti anni fain Hiroshìma mille anni fa:
ho sette anni ora come allorasette ne ho ancora, come allora:
i bambini che muoiono non diventano grandise un bimbo muore, non cresce più.
  
I miei capelli li ha bruciati la fiamma turbinanteLa fiamma accesa sui capelli,
i miei occhi si sono offuscati, i miei occhi non vedono piùun velo nero nei miei occhi,
la Morte è arrivata a sbriciolare in cenerepoi fu la notte e le mie ossa
le mie ossa ed il Vento le ha sparsecenere grigia alta nel vento.
  
Non ho bisogno di frutta, non ho bisogno di risoNon darmi frutta, non darmi riso;
non ho bisogno di dolci e neppure di panenon voglio dolci, nemmeno pane:
non chiedo niente per menon chiedo nulla per me stesso,
perché sono morta, perché sono mortaperché non sono, non sono più.
  
Tutto ciò che vi chiedo è che voi oggi,Quello che chiedo è per la pace:
che voi oggi combattiate per la Paceche tu combatta, che tu ti batta,
perché i bambini di questo mondoperché ogni bimbo, in questo mondo
possano vivere e crescere e ridere e giocare.rida alla vita e cresca e giochi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org