Cumandantes
IstentalesOriginal | Traduzione italiana da Lyrics Translate |
CUMANDANTES | COMANDANTI |
Cumandantes vestios a parada sun allineaos sordaeddos appena arruolaos mustran sa cara | Comandanti vestiti da parata sono allineati. Soldatini appena arruolati mostrano la faccia. |
Prides chi beneichen sa zente prima de partire mamas chi dian cherrere ischire pro ite e comente | Preti che benedicono la gente prima di partire. Mamme che vorrebbero sapere il perché e il percome. |
Su guvernu cumbinchet sa zente no este a gherrare sunu solu missiones de pache no este a isparare | Il governo convince la gente: non si tratta di combattere, sono solo missioni di pace, non si tratta di sparare. |
Isettu a fizzu meu cando atta a torrare partiu pro una gherra chi deppet cuminzare chi seminat mortos chenza isparare ucchidende chin su nucleare | Aspetto mio figlio quando tornerà, partito per una guerra che deve cominciare, che semina morti senza sparare uccidendo con il nucleare. |
Partiti sanu ghirat maladiu pro esperimentu es partiu chin atteros chentu este cosa ischia sa midade de sa cumpannia este posta male no ammittin chin la provocau sa leucemia | Parte sano, ritorna malato per esperimento, è partito con altri cento, è cosa nota. La metà della compagnia è messa male. Non ammettono di aver provocato la leucemia. |
Isettu a fizzu meu cando atta a torrare partiu pro una gherra chi deppet cuminzare chi seminat mortos chenza isparare ucchidende chin su nucleare | Aspetto mio figlio quando tornerà, partito per una guerra che deve cominciare, che semina morti senza sparare uccidendo con il nucleare. |
Non bat dinare a pacare una vida pro miserat chi siat s' omine no er de imbolare pro una gherra chi est' unu affare | Non c’è denaro che possa ripagare una vita, per quanto misera sia. L’uomo non è da buttare per una guerra che è un affare… |
Isettu a fizzu meu cando atta a torrare partiu pro una gherra chi deppet cuminzare chi seminat mortos chenza isparare ucchidende chin su nucleare | Aspetto mio figlio quando tornerà, partito per una guerra che deve cominciare, che semina morti senza sparare uccidendo con il nucleare. |