Ungheria martire

Roberto Scocco

Originale	Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi 2008.12.29-én
UNGHERIA MARTIRE	MAGYARORSZÁG MÁRTÍROMSÁGA
La notizia corse per tutta la città	A hír az egész városban terjedt el,
la gente sorrideva felice	az emberek jókedvűen mosolygottak:
si erano battuti per la libertà	a szabadságért harcoltak meg
ma nessuno sapeva quello che	de semmi sem tudta
stava per accadere a Budapest	mi történt volna Budapesten.
Si diceva che i russi non	Ezt mondták, hogy az oroszok
avrebbero osato soffocare	nem mertek volna az új
la loro giovane libertà	szabadságukat elnyomni,
e speravano che l'occidente non l'avrebbe permesso	és remélték, hogy el nem tűrte volna azt a nyugat.
ma quando seppero che migliaia di carri armati	De mikor megtudták, hogy tankok ezrei
stavano per soffocare la santa rivolta	készültek a szent forradalmat elnyomni
invocarono invano aiuto ma nessuno rispose	segítséget hiába kértek, de semmi sem adta,
nessuno mosse un dito	semmi sem mozdította egy ujját
per salvare quel popolo	az a nép menedékéért.
Per le strade di Budapest	Budapest utcáin, reménytelen
si tentò una disperata difesa	védelmet kiséreltek meg
non bastarono i piatti ricoperti di terra	de nem elegek a földdel bevont tányérok,
non servirono le scritte a impietosire i brutali invasori	annyira nem jók a kézírások, hogy az állati megszállót megindítsák:
Russi a casa Russi a casa	Ruszkik haza, Ruszkik haza.
Anche queste ultime disperate illusioni	Azok az utolsó, reménytelen ábrándok
crollarono in poco tempo	füstbe mentek rövid idő alatt.
la tragedia dell'Ungheria insorta si concluse	Ez a magyar forradalom tragédiájának a vége,
ma il sangue sparso nei giorni gloriosi	de a forradalom dicsőséges napjaiban
della rivolta	ontott vér
non ha ancora dato i suoi frutti	gyümölcsét még el nem hozta
e così il sipario di ferro	és így, a vasfüggöny
torna a calare sulla martire Ungheria	újra legördül Magyarország mártíromságára
e si cercherà di far dimenticare	és próbálni fognak elfelejttetni
la storia di quei giorni	azok a napok történetét,
Ma non tutti hanno ancora dimenticato	de nem mindenki felejtette el.
oggi sanno che un giorno sulle tombe dei	Ezt ma tudják, hogy egy napon a magyar
caduti magiari sventoleranno ancora	elesett hősök sírján még fog lobogni
le bandiere della libertà	a szabadságnak a zászlója.