| Originale | LA MER EST IMMENSE - La versione francese di "The Water is Wide"... |
| LA BALLADE NORD-IRLANDAISE | LA BALLADE NORD-IRLANDAISE |
| | |
| J'ai voulu planter un oranger | La mer est immense, je ne peux la traverser |
| Là où la chanson n'en verra jamais | Je n'ai pas d'ailes pour la survoler |
| Là où les arbres n'ont jamais donné | Préparez moi un bateau pour deux |
| Que des grenades dégoupillées | Nous ramerons mon amour et moi |
| | |
| Jusqu'à Derry ma bien aimée | Navire je vois qui fend les flots |
| Sur mon bateau j'ai navigué | Chargé ras bord et je ne sais |
| J'ai dit aux hommes qui se battaient | Si cet amour que j'ai en moi |
| Je viens planter un oranger | Dans les abîmes m'entraînera |
| | |
| Buvons un verre, allons pêcher | Contre un jeune chêne je me suis appuyé |
| Pas une guerre ne pourra durer | Pensant qu'il pouvait résister |
| Lorsque la bière et l'amitié | Mais hélas il a plié |
| Et la musique nous ferons chanter | Comme mon amour il s'est brisé |
| | |
| Tuez vos dieux à tout jamais | Dans un buisson j'ai posé ma main |
| Sous aucune croix l'amour ne se plaît | Croyant tendre fleur y trouver |
| Ce sont les hommes pas les curés | Mes doigts aux épines j'ai blessé |
| Qui font pousser les orangers | La tendre fleur fait tomber |
| | |
| Je voulais planter un oranger | L'amour est joie, l'amour est beauté |
| Là où la chanson n'en verra jamais | Ainsi les fleurs en leur matin |
| Il a fleuri et il a donné | Mais l'amour passe et disparaît |
| Les fruits sucrés de la liberté. | Comme de la fleur, rosée d'été |
