Die Schmiede im Walde
L[..........] Stauffacher
| Originale | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| DIE SCHMIEDE IM WALDE | I FABBRI NEL BOSCO |
| Weit in des Waldes schwarze Wildnis gellen | A lungo nella nera selvatichezza del bosco risuonano |
| Des Eisens Klänge noch um Mitternacht; | i rumori del ferro ancora a mezzanotte; |
| Es klopft der Schmied, es klopfen die Gesellen, | Batte il fabbro, battono i compagni, |
| Die schweren Hämmer schwingen sie mit Macht. | vibrano con forza i pesanti martelli. |
| Die Flammen lodern und die Funken sprühen, | Le fiamme divampano e le scintille sprizzano, |
| Die Blicke leuchten und die Wangen glühen, | Splendono i bagliori e le guance scottano, |
| Und mit des Erzes monotonem Klang | e col monotono rumore del metallo |
| Zusammen klingt ein kräftiger Gesang: | risuona insieme un possente canto: |
| Wir weihen, was wir schmieden, | Noi consacriamo quello che forgiamo, |
| Der Freiheit und dem Frieden; | alla libertà ed alla pace; |
| Nicht droben erst, hienieden | Non solo lassù, quaggiù |
| Soll jeder glücklich sein! | ognuno dev’essere felice! |
| Was fragen wir nach Kronen, | Che c’importa di corone, |
| Nach Schwertern und Kanonen? | di spade e cannoni? |
| Seid einig, Nationen, | Siate unite, nazioni, |
| Dann endet eure Pein! | e finirà la vostra pena! |
| Da kracht das Tor - es tritt der Gott des Sieges | Sbatte la porta - entra il dio della vittoria |
| Mit finstrem Antlitz vor die kleine Schar. | con faccia scura davanti alla piccola schiera. |
| Noch kränzt der Lorbeer eines blut'gen Sieges | L’alloro di una sanguinosa vittoria corona ancora |
| Den goldnen Helm, das wilde Lockenhaar; | l’elmo d’oro, i selvaggi capelli ricciuti; |
| Und sein zerschrot'nes Schwert, zum Hohn dem Liede, | E la sua spada consumata, a dispetto della canzone, |
| Reicht er befehlend jetzt dem Meisterschmiede! | porge ora ordinando al mastro fabbro! |
| Der faßt es fest, starrt in die Glut hinein, | Lui l’afferra saldamente, la caccia nella brace, |
| Und plötzlich schallt es dröhnend durch den Hain: | e improvvisamente suona rintronando nel bosco: |
| Wir weihen, was wir schmieden, | Noi consacriamo quello che forgiamo, |
| Der Freiheit und dem Frieden; | alla libertà ed alla pace; |
| Nicht droben erst, hienieden | Non solo lassù, quaggiù |
| Soll jeder glücklich sein! | ognuno dev’essere felice! |
| Was fragen wir nach Kronen, | Che c’importa di corone, |
| Nach Schwertern und Kanonen? | di spade e cannoni? |
| Seid einig, Nationen, | Siate unite, nazioni, |
| Dann endet eure Pein! | e finirà la vostra pena! |
| Es schwingt der starke Schmied den Riesenhammer, | Il forte fabbro brandisce il gigantesco martello, |
| Das Schwert zerschmettert mit gewalt'gem Schlag; | spacca la spada con un possente colpo; |
| Hinweg du Kainesgeist, der Tod und Jammer | Vattene spirito di Caino, che morte e dolore |
| Und Pest und Schrecken nur verbreiten mag. | soltanto può spargere, e peste e paura. |
| Ja, Blut und Leichen, das sind deine Spuren, | Sì, sangue e cadaveri, questo sono le tue tracce, |
| Zerstörte Städte und zerstampfte Fluren. | città distrutte e campagne calpestate. |
| Was willst du hier? Wir alle fluchen dir, | Che vuoi qui? Noi tutti ti malediciamo, |
| Denn an dem Bau der Zukunft hämmern wir. | perché vogliamo martellare per costruire il futuro. |
| Wir weihen, was wir schmieden, | Noi consacriamo quello che forgiamo, |
| Der Freiheit und dem Frieden; | alla libertà ed alla pace; |
| Nicht droben erst, hienieden | Non solo lassù, quaggiù |
| Soll jeder glücklich sein! | ognuno dev’essere felice! |
| Was fragen wir nach Kronen, | Che c’importa di corone, |
| Nach Schwertern und Kanonen? | di spade e cannoni? |
| Seid einig, Nationen, | Siate unite, nazioni, |
| Dann endet eure Pein! | e finirà la vostra pena! |
| Und sieh - der Gott des Krieges ist verschwunden; | E vedi - il dio della guerra è sparito; |
| Wie Sturm und Wetter braust es durch den Hain. | come tempesta e maltempo scroscia attraverso il bosco. |
| Dann wird es still, und langsam flieh'n die Stunden, | poi tutto tace, e lentamente scorrono le ore, |
| Die Glut verlischt, die Schmiede schlafen ein. | la brace si spegne, i fabbri si addormentano. |
| Der Meister nur, der Ruh' nicht finden konnte, | Solo il maestro, che non ha potuto trovar pace, |
| Lehnt noch am Tor, blickt nach dem Horizonte, | va ancora alla porta, guarda verso l’orizzonte, |
| Und, wie ein Seher, lächelnden Gesichts, | e, come un veggente, col viso ridente, |
| Grüßt er das erste Rot des Morgenlichts. | saluta il primo rosso della luce del mattino. |
| Was fragen wir nach Kronen, | Che c’importa di corone, |
| Nach Schwertern und Kanonen? | di spade e cannoni? |
| Wacht auf, ihr Nationen, | Svegliatevi, voi nazioni, |
| Ihr, die von Sorgen bleich! | voi, quelli pallidi dalle preoccupazioni! |
| Die Hohen, die Gemeinen, | Quelli in alto, quelli in basso, |
| Die Mächtigen, die Kleinen, | i potenti, i piccoli, |
| Sie müssen all' sich einen | devono unirsi tutti |
| Zum größten Friedensreich. | per il più grande regno della pace. |
