Der Gefangene (Sich Fügen heißt Lügen!)
Erich MühsamOriginal | Traduzione italiana di Francesco Raucea |
DER GEFANGENE (SICH FÜGEN HEISST LÜGEN!) | L'IMPRIGIONATO (RASSEGNARSI SIGNIFICA MENTIRE!) |
Ich hab mein Lebtag nicht gelernt mich fremdem Zwang zu fügen. Jetzt haben sie mich einkasernt, von Heim und Weib und Werk entfernt. Doch ob sie mich erschlügen: |: Sich Fügen heißt Lügen!:| | In vita mia ancora non appresi a rassegnarmi alla coercizione esterna. Ora mi hanno incasermato lontano da casa, moglie e lavoro, ed anche se mi hanno quasi ammazzato..... boja chi molla! |
Ich soll? Ich muß? Doch will ich nicht nach jener Herrn Vergnügen. Ich tu nicht was ein Frohnvogt spricht Rebellen kennen bessere Pflicht als sich ins Joch zu fügen. |: Sich Fügen heißt Lügen!:| | Io dovrei? Io devo? - ma io non voglio sottomettermi ad alcuno: non faccio quanto sia gradito al prefetto! I ribelli conoscono dovere ben diverso dal sottomettersi al giogo..... boja chi molla! |
Der Staat der mit die Freiheit nahm, der folgt mich zu betrügen mir in den Kerker ohne Scham ich dem Paragraphenkram mich noch in Fesseln fügen. |: Sich Fügen heißt Lügen!:| | (Afferma) quello Stato - che mi tolse la libertà, che continua a fregarmi nel carcere e senza pudore - che, ormai in catene, dovrei piegarmi alle pandette'emerda, ma...... boja chi molla! |
Stellt doch den Frevler an die Wand! So kann’s euch wohl genügen. Denn eher dorre meine Hand ehe ich in Sklavenunverstand der Geissel mich sollt fügen. |: Sich Fügen heißt Lügen!:| | - Se questo possa soddisfarvi - sbattete dunque l'empio al muro! Perché han da seccarmisi le mani prima che la frusta possa ridurmi schiavo dell'ignoranza e sottomesso.... boja chi molla! |
Doch bricht die Kette einst entzwei darf ich in vollen Zügen die Sonne atmen - Tyrannei! Dann ruf’ ich’s in das Volk: Sei frei! Verlern es dich zu fügen! |: Sich Fügen heißt Lügen!:| | Ma - se, maledetta tirannia, si rompa una qualche volta la tua catena - possa io in ampie tirate bermi il sole e gridare alla folla "Siate liberi! Disimparate a sottomettervi! altrimenti.... boja chi molla!" |