À Biribi
Aristide Bruant| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| À BIRIBI | A BIRIBÌ |
| Y en a qui font la mauvais' tête | C'è chi non gliene sta bene una |
| Au régiment, | Al reggimento, |
| I's tir' au cul, ils font la bête | Chi non smuove il culo, chi fa lo scemo |
| Inutil'ment | Inutilmente |
| Quand i's veulent pus fair' l'exercice | Quando non voglion più esercitarsi |
| Et tout l' fourbi | E tutto il resto, |
| On les envoi' fair' leur service | Li mandano a fare il servizio a Biribì, |
| A Biribi. | A Biribì. |
| A Biribi, c'est en Afrique | Biribì sta in Africa, |
| Où qu'le pus fort | Dove il più forte |
| Est obligé d'poser sa chique | Deve proprio abbassar la cresta |
| Et d'fair' le mort; | E fare il morto |
| Où que l'pus malin désespère | Dove il più furbo non può sperare |
| De fair' chibi, | Di farla franca, |
| Car on peut jamais s'faire la paire, | Non ci si fa mai a tagliar la corda a Biribì, |
| A Biribi. | A Biribì. |
| A Biribi, c'est là qu'on marche, | A Biribì, laggiù si marcia, |
| Faut pas flancher | Non si può mollare |
| Quand le chaouch crie : "En avant ! marche !" | Quando il caposquadra urla d'andare avanti |
| I' faut marcher, | Bisogna marciare |
| Et quand on veut fair' des épates, | E se si vuole fare gli smargiassi, |
| C'est peau d'zebi : | Non c'è niente da fare: |
| On vous fout les fers aux quat' pattes | Vi mettono i ferri braccia e gambe, a Biribì, |
| A Biribi. | A Biribì. |
| A Biribi, c'est là qu'on crève | A Biribì, laggiù si crepa |
| De soif et d'faim | Di fame e di sete, |
| C'est là qu'i faut marner sans treve | Bisogna sgobbare senza tregua |
| Jusqu'à la fin !... | Fino alla fine |
| Le soir, on pense à la famille, | La sera si pensa alla famiglia |
| Sous le bourbi... | Sotto il tendone... |
| On pleure encor' quand on roupille, | Si piange ancora quando si dorme, a Biribì, |
| A Biribi. | A Biribì. |
| A Biribi, c'est là qu'on râle | A Biribì, sono lamenti, |
| On râle en rut, | Lamenti a iosa, |
| La nuit on entend hurler l'mâle | La notte si sente urlare quello |
| Qu'aurait pas cru | Che si credeva |
| Qu'un jour i' s'rait forcé d' connaître | Che un giorno avrebbe dovuto conoscere |
| Mam'zelle Bibi, | La signorina Bibì,* |
| Car tôt ou tard il faut en être, | Ché prima o poi tanto ci finisce, a Biribì, |
| A Biribi. | A Biribì. |
| On est sauvag', lâche et féroce, | E si è selvatici, vili, feroci |
| Quand on en r'vient... | Quando si torna, |
| Si par hasard on fait un gosse, | Se per caso si fa un bambino |
| On se souvient... | Ci si ricorda. |
| On aim'rait mieux, quand on s'rappelle | Sarebbe meglio, quando si ripensa |
| C'qu'on a subi, | A quel che si è subito, |
| Voir son enfant à la Nouvelle | Vedere il proprio figlio in orfanotrofio |
| Qu'à Biribi, | Che a Biribì, |
| Qu'à Biribi. | Che a Biribì. |
* la ghigliottina. |
