La bête immonde

Michel Fugain

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LA BÊTE IMMONDE	LA BELVA IMMONDA
Elle est vivante, elle a encore	E’ ancora viva, ha ancora
La haine au ventre, la rage au corps	l’odio nel ventre, la rabbia in corpo
La bête immonde	la belva immonda
Qu'elle tourne au loin comme un vautour	Che giri al largo, come un avvoltoio,
Ou rampe et ronge tout autour	o che strisci e roda nei paraggi
La bête immonde	la belva immonda
Depuis le temps qu'elle a fait le trou	Da quando ha scavato il buco
De sa tanière grise	della sua grigia tana
Là-bas, ici, partout	là, qui, dappertutto,
Au cœur de chacun de nous	nel cuore di ognuno di noi
Elle est l'enfant que la bêtise	è il figlio che la stupidità
A conçu avec l'ombre	ha concepito assieme all’ombra
La bête immonde	la belva immonda
Depuis le temps qu'on laisse faire	Da quando si lasciano fare
Tous les suppôts de son enfer	tutti gli accoliti del suo inferno
La bête immonde	la belva immonda
Qu'elle a vomi des Gestapo	Da quando vomita delle Gestapo
Dans toutes les guerres, tous les ghettos	in tutte le guerre, in tutti i ghetti
La bête immonde	la belva immonda
Que les salauds dans les salons	Da quando gli stronzi nei salotti
Lui trouvent des excuses	le trovano delle scuse
Lui trouvent des raisons	le trovano delle ragioni
Plébiscitées par les cons	acclamate dai coglioni
Elle est la fille de la rue	è diventata la puttana
Qui naît des décombres	che nasce dalle macerie
La bête immonde	la belva immonda
O pleure, pleure ma mère la terre	Piangi, piangi, mia madre terra,
Des larmes de siècles et de sang	lacrime di secoli e di sangue
O pleure, pleure des gouttes d'océan	piangi, piangi gocce d’oceano
Sur les chants qui montent des wagons	sui canti che salgono dai vagoni,
Les camps, les tortionnaires	sui lager, sui torturatori,
Les frères qui clouent leurs frères	sui fratelli che inchiodano i loro fratelli
Au poteau des religions	al palo delle religioni
O pleure ma mère la terre	Piangi, piangi, mia madre terra,
Au fond de tes entrailles gronde	in fondo alle tue viscere ringhia
La bête immonde	la belva immonda
Mais qui va lui planter le pieu dans le cœur ?	Ma chi le pianterà un paletto nel cuore ?
Qui va l'amputer du goût de l'horreur ?	Chi le amputerà il gusto dell’orrore ?
Elle qui étrangle les ethnies	Lei, che strangola i popoli,
Etrangle les poètes	che strangola i poeti
Etouffe les hommes honnêtes	che soffoca la gente onesta
Au bâillon des calomnies	col bavaglio delle calunnie
Il lui faut faire sauter la tête	bisogna farle saltare la testa
Avec sa propre bombe	con la sua stessa bomba
La bête immonde	la belva immonda
Depuis qu'elle nous pollue l'histoire	Da quando ci inquina la storia
A coup de glaive, à coup de gloire	à colpi di spada, a colpi di gloria
La bête immonde	la belva immonda
Que son crachat sur ton drapeau	Da quanto sputare sulla tua bandiera
Dépend de la couleur de peau	dipende dal colore della pelle
La bête immonde	la belva immonda
Depuis qu'elle rôde avec sa faux	Da quando vaga con la sua falce,
Emblème de son règne	emblema del suo regno
Depuis qu'elle dit Je t'aime	da quando dice « Ti amo »
Aux cagoules, aux échafauds	ai cappucci, ai patiboli
Il faur cribler de chrysanthèmes	bisognerà crivellarla di crisantemi
Jusqu'à ce qu'elle succombe	finché essa non soccomba
La bête immonde	la belva immonda
O pleure, pleure ma mère la terre	Piangi, piangi, mia madre terra
Des larmes de siècles et de sang	lacrime di secoli e di sangue
O pleure, pleure des gouttes d'océan	piangi, piangi gocce d’oceano
Sur les bouquins, dans les bûchers	Sui libri messi al rogo
Les cris des ratonnades	sulle spedizioni razziste
Sur les croix des croisades	sulle croci delle crociate
Et les continents barbelés	sui continenti avvolti dal filo spinato
O pleure, ma mère la terre	Piangi, piangi, mia madre terra
Au fond de tes entrailles gronde	in fondo alle tue viscere ringhia
La bête immonde	la belva immonda
Mais qui va lui planter le pieu dans le coeur ?	Ma chi le pianterà un paletto nel cuore ?
Qui va l'amputer du goût de l'horreur ?	Chi le amputerà il gusto dell’orrore ?
O pleure, ma mère la terre	Piangi, piangi, mia madre terra
Au fond de tes entrailles gronde	in fondo alle tue viscere ringhia
La bête immonde	la belva immonda
O pleure, ma mère la terre	Piangi, piangi, mia madre terra
Au fond de tes entrailles gronde	in fondo alle tue viscere ringhia
La bête immonde.	la belva immonda.