Письмо перед боем
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийOriginale | Versione Finlandese |
ПИСЬМО ПЕРЕД БОЕМ | KIRJE |
Полчаса до атаки. Скоро снова под танки, Снова слышать разрывов концерт. А бойцу молодому Передали из дома Небольшой голубой треугольный конверт. | Puoli tuntia aikaa, tykin laulu kun raikaa. Kohta kuulla voi räjähdyksiä vaan. Pieni sininen kuori, sen sai sotilas nuori. Kotipuolesta kirjeen hän sai rakkaaltaan. |
И как будто не здесь ты, Если почерк невесты, Или пишут отец или мать... Но случилось другое, Видно, зря перед боем Поспешили солдату письмо передать. | Jo äänet taistelun kuuli, avas kirjeen ja luuli kaipuun sanoja sieltä löytyvän. Hän voinut ei tietää, että murheeseen vie tää, kirje sininen, riveiltä sen luki hän: |
Там стояло сначала: "Извини, что молчала. Ждать устала...". И все, весь листок. Только снизу приписка: "Уезжаю не близко, Ты ж спокойно воюй и прости, если что!" | Anna anteeksi mulle, tahdon tunnustaa sulle: sua en odota, toista rakastan. Jälkikirjoitus pieni, nyt vie kauas mun tieni, sodi rauhassa vain, sinut pian unohdan. |
Вместе с первым разрывом Парень крикнул тоскливо: "Почтальон, что ты мне притащил? За минуту до смерти В треугольном конверте Пулевое ранение я получил!" | Lensi kranaatti uusi, poika tuskissaan huusi: posteljooni, miks kirjeesi hain. Antaa kuoleman tulla, syytä elää ei mulla. Tuosta kirjeestä ammottavan haavan sain. |
Он шагнул из траншеи С автоматом на шее, От осколков беречься не стал. И в бою под Сурою Он обнялся с землею, Только ветер обрывки письма разметал. | Kirjeen sinisen vuoksi, kohti kuolemaa juoksi. Meille huusi näin: tykinruuaksi jään. Luodin voimasta taipui, maan syleilyyn vaipui. Kirjeen palaset tuuli pois vei mennessään. |