Lingua   

Dans la jungle

Renaud
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione francese della versione basca di Peïo Serbielle
SASIANDANS LA JUNGLE
  
Sasian hiru urteTrois années dans la jungle
Sokatu, ixilduLigotée, bâillonnée
Ero hoiek alboanCes fous à côté
InguraturikanT’encerclant.
  
Menpean izanezT’ayant à leur merci
Giltzapetu hauteTe faisant otage
Aspaldi gakduzkoDe leur triste guerre
Gerla triste hortanPerdue depuis longtemps
  
Lehen nahi zutenJadis ils voulaient
Askatuak izanEtre libres
Zu preso emanezTe faisant prisonnière
Zuzena ukatzenIls nient la justice
  
Erratzen biziaIls méprisent la vie
Ziren emazteaLa femme que tu es
Fusilaren puntanAu bout de leurs fusils
Gudua zimeltzenIls fanent la lutte
  
Zure beha IngridNous n’attendons Ingrid
Ta zurekin gaudeEt nous sommes avec toi
Zure askatasunakTa liberté
Libratuko gaituNous libèrera.
  
Sasian hiru urteTrois années dans la jungle
Sokatu, ixilduLigotée, bâillonnée
Fusil eramaileCes porteurs de fusils
Daude gakozaleSont tes geôliers
  
Staline edo MaoA Staline ou Mao
Aipatzen dutelaQu’ils évoquent
Nahiago zenukeTu préfères sans doute
Rimbaud koblariaLe poète Rimbaud
  
Guevararen semeFils de Guevara,
Ni bezala oteSans doute comme moi
Uste zenituenTu croyais qu’ils étaient
Argia ekarlePorteurs de lumière.
  
Beren azken guduLeur lutte finale
Bai eta helburuAussi leur objectif
Mina eta herraC’est le mal et la haine
Bai eta dollarraMais aussi les dollars
  
Zure beha IngridNous t’attendons Ingrid
Ta zurekin gaudeEt nous sommes avec toi
Zure askatasunakTa liberté
Libratuko gaituNous libèrera
  
Han hemen edo horLà-bas ici ou là
Kartzel guzietakoDes réprimés
ZangopilatuenDe toutes les prisons
Izenik ez dakitJe ne connais pas les noms
  
Izenik gabekoSans noms
Famarik gabekoSans renommées
Basatien pekoVictimes de bourreaux
Denetarik ahantzizkoOubliés de tous
  
Droga merkatuakDes narcotrafiquants
Podere ustelakDes pouvoirs corrompus
Lehandakari lizunD’un président indigne
Duzue ordaintzenVous payez le tribut
  
Zuretzat abestuzEn chantant pour toi
Ingrid nahi dut esanIngrid, je veux dire
Bi etsaien aurkaQue tu te bats
Zarela gudukanContre un double ennemi
  
Zure beha IngridNous t’attendons Ingrid
Ta zurekin gaudeEt nous sommes avec toi
Zure askatasunakTa liberté
Libratuko gaituNous libèrera
  
Sasian hiru urteTrois années dans la jungle
Sokatu, ixilduLigotée, bâillonnée
Zure ile eroakTes cheveux fous
Damatzan hegoakFlottant dans le vent
  
Hala ere lasaiTu restes, malgré tout
Ta ederra zaudeSereine et élégante
Bizirik egonezEn restant vivante
Tinko eta erneFerme et vigilante
  
Maite dituzunekCeux que tu aimes
Bihotzez dituzteAvec leur cœur
Kateak hautsikoBriseront tes chaînes
Ta zu askatukoEt te libèreront
  
Hiltzaileen aurkaContre les criminels
Ingrid BétancourtIngrid Betancourt
Zure izena daTon nom est
MaitasunarenaCelui de l’amour
  
Zure beha IngridNous t’attendons Ingrid
Ta zurekin gaudeEt sommes avec toi
Zure askatasunakTa liberté
Libratuko gaituNous libèrera
  
Zure askatasunakTa liberté
libratuko gaitu.Nous libèrera.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org