Dans la jungle
RenaudINGLESE / ENGLISH / ANGLAIS | |
NELLA GIUNGLA Tre anni nella giungla legata, imbavagliata da quei pazzi circondata, quegli angeli illuminati Che t'hanno imprigionata, o meglio, presa in ostaggio della loro triste guerra persa ormai da tanto tempo Loro che volevano, un tempo, la libertà e il diritto sputano sulla giustizia prendendosela con te Disprezzano la vita e la donna che sei e in punta ai loro fucili la vittoria è appassita Ti aspettiamo, Ingrid e pensiamo a te non saremo liberi che quando tu lo sarai Tre anni nella giungla legata, imbavagliata con quei portapistola diventati i tuoi carcerieri Che ti citano Stalin o ti leggono Mao a te che, m'immagino, preferiresti Rimbaud Forse, come me, una volta li credevi figli di Che Guevara e portatori di luce Ma la loro lotta finale, il mattino della gran sera sono l'odio ed il male e soprattutto i dollari Ti aspettiamo, Ingrid e pensiamo a te non saremo liberi che quando tu lo sarai Io non conosco il nome di tutti quelli come te che marciscono in prigione ostaggi di qua e di là Senza nome, dimenticati, vittime di conflitti in cui, da ogni parte, imperversa la barbarie Ai narcotrafficanti a un potere corrotto a un presidente indegno voi pagate il tributo Allora, cantando per te, Ingrid, voglio anche ricordare che combatti contro un doppio nemico Ti aspettiamo, Ingrid e pensiamo a te non saremo liberi che quando tu lo sarai Tre anni nella giungla legata, imbavagliata col vento che sferza i tuoi capelli spettinati Tu resti, malgrado tutto serena ed elegante la tua rivincita su quei folli è di restare viva Per tutti quelli che ami e che non ti dimenticano che vogliono spezzare quelle catene che non ti spezzeranno mai Il tuo nome è sinonimo, Ingrid Bétancourt di coraggio e di amore contro l'esercito del crimine Ti aspettiamo, Ingrid e pensiamo a te non saremo liberi che quando tu lo sarai E non saremo liberi che quando tu lo sarai. | AYIYA UNYAMALELE [She's Vanished] Three years in the jungle kept in a cage mad men around you day after day Reading books on freedom they quote you a page but they're really just bandits looking to get paid Its drugs and money that drive their dreams and the politics and uniforms just cover for their schemes And they've taken you prisoner cause they're striking a blow for a sad war they lost a lost long ago I keep you alive in my heart you survive I see your eyes your face is clear In the darkest night alone in your fight we hold you near We're wating for you Igrid , can you hear? freedom means nothing untill you appear we're waiting for you Igrid can you hear? and thousands held hostage in a state of fear Osilala nawe [We sleep with you] Osivuka nawe [We wake with you] Osihamba nawe [We walk with you] Three years in the jungle and your life has changed your clothes are rags but your heart remains Staying alive is your plan of attack you dont let them break you each day you win back And I don' t know the names of others like you trapped like animals in some private zoo Gone in columbia vanished in Irak anonomous ones waiting to get back I keep you alive in my heart you survive I see your eyes your face is clear in the darkest night alone in your fight we hold you near Osilala nawe [We sleep with you] Osivuka nawe [We wake with you] Osihamba nawe [We walk with you] |