Noi veniam dalle pianure

Massimo Bubola

Originale	English version by Tim Parks
NOI VENIAM DALLE PIANURE	WE COME FROM THE PLAINS
Noi veniam dalle pianure su pei monti a guerreggiar	We come from the plains climbing the mountains to fight
per le nebbie mai sicure che non son quelle di città,	through threacherous fogs, not like city smog
qua su in alto il ferro rosso e la pietra bianca e dura	up here the iron is red and the rocks white and hard
che per noi della pianura fa solo chiesa e funeral.	wich make us from plains think of churches and tombstones-
Battezzati sotto il piombo, cresimati dalla guerra	Baptized under lead, confirmed by the war
siamo stati capovolti come il cielo sotto terra.	we were turned upside down like the sky below the earth.
Che desolazione, amore, questo vuote e questa fame	What desolation, my love, this emptiness and this hunger
noi veniam dalle pianure come carne di bestiame	we come from the plains like butcher's meat
come carne di bestiame, come carne da cannone	like butcher's meat, like cannon meat
come numeri sul mondo, come uccelli senza nome	like numbers in the world, like birds with no name
Battezzati sotto il piombo, cresimati dalla guerra	Baptized under lead, confirmed by the war
siamo stati capovolti come il cielo sotto terra.	we were turned upside down like the sky below the earth.
Ora che cado ferito e la morte già mi bacia	Now I fall wounded and death's kiss is near
ti rivedo lungo il fiume mentre torni verso casa	I see you along the river as you come home at dusk
verso casa verso sera lungo i campi della terra	coming home at dusk along the fields of the earth
non dimenticarmi, amore, quando finirà la guerra.	don't forget me, my love, when the war is over.