Language   

Adio Ronco

Anonymous
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish version by Tim Parks
ADIO RONCOFAREWELL RONCO
  
Adio Ronco mio paeseFarewell Ronco my hometown
ti saluto con la manoI wave a goodbye
ti saluto con la manoI wave a goodbye
me ne vado via lontànI'm going far away
  
Via lontano alla guerraFar off to war
contro i Russi già iniziataagainst the Russains, it's begun
sto per prendere l'armataoff to join the army
via coi bravi cacciatòroff with the good hunters
  
Contro i Russi sto marciandoMarching against the Russians
per la guerra già iniziataoff to a war that's already begun
per la forte grande armateto the strong army
che fa perte i cacciatòrwhere the hunter belongs.
  
Noi ci coglie l'emozioneWe are swept by emotion
che a lasciar l'amante mialeaving my lover
l'è per essa un'agoniais agony for her
la partenza del suo amorher love is leaving.
  
Caro padre, madre miaDear Father, Mother mine
io piangendo vi salutotears fall as I bid you farewell
non portate per me 'l luttodon't mourn me
se Dio vuol ritorneròGod willing I'll be back.
  
Caro padre, madre miaDear Father, Mother mine
io piangendo vi salutotears fall as I bid you farewell
non portate per me 'l luttodon't mourn me
se io non ritorneròif I never return.
  
Cari amici vi salutoFarewell dear friends
rammentate i desolatiremember the poor kids
che ancor oggi van soldatiWho still soldiers go to war
o per vincere o per morirto win or to die.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org