Don't Take My Papa Away From Me

Joe Hill

Originale	Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning:...
DON'T TAKE MY PAPA AWAY FROM ME	TAG INTE FRÅN MIG MIN FADER KÄR
A little girl with her father stayed, in a cabin across the sea, Her mother dear in the cold grave lay; with her father she'd always be -- But then one day the great war broke out and the father was told to go; The little girl pleaded -- her father she needed. She begged, cried and pleaded so:	En liten flicka med fadern bor i en hydda vid havets strand. I kalla graven låg hennes mor, hon går alltid vid faderns hand. Men så en dag bryter kriget ut, och sin vapenrock tar han på. Hon vädjar i nöd om sin fader till stöd och hon gråter och klagar så:
Don't take my papa away from me, don't leave me there all alone. He has cared for me so tenderly, ever since mother was gone. Nobody ever like him can be, no one can so with me play. Don't take my papa away from me; please don't take papa away.	Tag inte ifrån mig min fader kär, tänk på hur ensam jag står. Ömt har han skött mig sen dagen när mamma blev lagd uppå bår. Ingen kan någonsin bli som han, ingen kan leka som far. Tag inte ifrån mig min fader kär, låt honom få stanna kvar.
Her tender pleadings were all in vain, and her father went to the war. He'll never kiss her good night again, for he fell 'mid the cannon's roar. Greater a soldier was never born, but his brave heart was pierced one day; And as he was dying, he heard some one crying, A girl's voice from far away:	Hur hon än bönfaller ingen lyssnar, och fadern drar hemifrån. Ej mer han henne godnatt skall kyssa, han föll bland kanoners dån. Tapprare fanns ej på ärans fält, men en kula hans hjärta fann. Med döden i bröstet han hörde en röst, det var flickan i fjärran land:
Don't take my papa away from me, don't leave me there all alone. He has cared for me so tenderly, ever since mother was gone. Nobody ever like him can be, no one can so with me play. Don't take my papa away from me; please don't take papa away.	Tag inte ifrån mig min fader kär, tänk på hur ensam jag står. Ömt har han skött mig sen dagen när mamma blev lagd uppå bår. Ingen kan någonsin bli som han, ingen kan leka som far. Tag inte ifrån mig min fader kär, låt honom få stanna kvar.