Language   

The Partisan

Leonard Cohen
Back to the song page with all the versions


This is a French translation for the english part of the original...
IL PARTIGIANO

Arrivarono i tedeschi, e volevano rubare
La mia libertà io la difenderò

Ho cambiato sempre il nome, ho lasciato moglie e figli
Ma ho gli amici qui ho l'Italia intera

Una vecchia in un granaio, una notte ci ha nascosto
L'han portata via ha detto solo addio

Eravamo in tre stamani, sono solo questa sera
Ma continuerò viva la libertà

Il vento sta soffiando, fra le tombe sta soffiando
Libertà sarà domani insieme a noi

Les Allemands étaient chez moi, ils me disent resigne-toi
Mais je n'ai pas peur. J'ai repris mon âme

J'ai changé cent fois de nom, j'ai perdu femme et enfant
Mais j'ai tant d'amis. J'ai la France entière

Un vieux homme dans un grenier, pour la nuit nous a caché
Les Allemands l'ont prisent. Il est mort sans surprise
LE PARTISAN

Lorsqu'ils ont déversés de la frontière
On m'a conseillé de me rendre
Ce que je ne pouvais pas faire
J'ai pris mon arme, et j'ai disparu

J'ai si souvent changé de nom
J'ai perdu femme et enfants
Mais j'ai plein d'amis
Et certains sont avec moi

Une vieille femme nous a donné un abri,
Nous a caché dans une mansarde,
puis les soldats sont arrivés;
elle est morte sans un murmure.

Nous étions trois ce matin
Je ne suis plus que tout seul cet après-midi
mais je doit continuer;
les frontières sont ma prison.

Oh, le vent, le vent souffle
au travers des tombes le vent souffle
la libertée va bientôt arriver
alors nous sortirons de l'ombre.

Les Allemands étaient chez moi,
ils me disent, "résigne toi,"
mais je n'ai pas peur;
j'ai repris mon arme.

J'ai changé cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis;
j'ai la France entière.

Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a caché,
les Allemands l'ont pris;
il est mort sans surprise.

Oh, le vent, le vent souffle
au travers des tombes le vent souffle
la libertée va bientôt arriver
alors nous sortirons de l'ombre.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org