| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| THE PARTISAN | IL PARTIGIANO |
| | |
| When they poured across the border | Quando a frotte passarono la frontiera |
| I was cautioned to surrender, | Mi fu detto, Stai attento e arrenditi, |
| This I could not do; | Ma non lo potevo fare; |
| I took my gun and vanished. | Presi il mio fucile e scomparvi. |
| | |
| I have changed my name so often, | Ho cambiato spesso nome, |
| I have lost my wife and children | Ho perso mia moglie e i miei figli, |
| but I have many friends, | Ma ho tanti amici, |
| and some of them are with me. | E qualcuno di loro e' con me. |
| | |
| An old woman gave us shelter, | Una vecchia ci ha dato riparo, |
| Kept us hidden in the garret, | Ci ha nascosti in soffitta, |
| Then the soldiers came; | E poi sono arrivati i soldati, |
| She died without a whisper. | È morta senza dir niente. |
| | |
| There were three of us this morning | Stamani eravamo in tre, |
| I'm the only one this evening | Stasera sono solo |
| but I must go on; | Ma devo andare avanti; |
| the frontiers are my prison. | Le frontiere sono la mia prigione. |
| | |
| Oh, the wind, the wind is blowing, | Il vento, il vento soffia, |
| Through the graves the wind is blowing, | Tra le tombe il vento soffia, |
| Freedom soon will come; | La libertà arriverà presto; |
| Then we'll come from the shadow. | E allora usciremo dall'ombra. |
| | |
| Les Allemands étaient chez moi, | I tedeschi erano da me, |
| Ils me dirent, "Resigne-toi", | Mi dissero "Consegnati", |
| Mais je n'ai pas peur; | Ma non ho paura, |
| J'ai repris mon arme. | Ho ripreso la mia arma. |
| | |
| J'ai changé cent fois de nom, | Ho cambiato nome cento volte, |
| J'ai perdu femme et enfants | Ho perso mia moglie e i miei figli, |
| Mais j'ai tant d'amis, | Ma ho tanti amici, |
| J'ai la France entière. | Ho la Francia intera. |
| | |
| Un vieil homme dans un grenier | Un vecchio, in una soffitta |
| Pour la nuit nous a caché, | Ci ha nascosti per la notte, |
| Les Allemands l'ont pris; | I tedeschi lo hanno preso; |
| Il est mort sans surprise. | È morto senza sorprendersi. |
| | |
| Oh, the wind, the wind is blowing, | Il vento, il vento soffia, |
| Through the graves the wind is blowing, | Tra le tombe il vento soffia, |
| Freedom soon will come; | La libertà arriverà presto; |
| Then we'll come from the shadow. | E allora usciremo dall'ombra. |
