Lingua   

Farewell Angelina

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Rauli Nordberg
ADEUS ANGELINA

Adeus Angelina
Preciso buscar
O badalo dos sinos
Que estão a roubar
O ritmo é lento
Esperar é pior
Adeus Angelina
O céu arde em chamas
Se eu for é melhor.

Não há mais desculpas
Nem porque falar
Não há novas disputas
Tudo está no lugar
Uma mesa vazia
Que já vai cair
Adeus Angelina
O céu tem cem cores
E eu vou partir.

Valetes e damas
Deixaram o hall
Quatorze ciganos
Com armas nas mãos
No espaço onde o dois
E o ás vão jogar
Adeus Angelina
O céu está fechando
E eu vou voltar.

Os piratas caolhos
Na beira do sol
Brincam com espingardas
Furando lençol
E a cada rajada
O riso é maior
Adeus Angelina
O céu convulsiona
Vou sem direção.

Kink Kong e os elfos
Estão a dançar
Velhos tangos nas telhas
Pro herói se limpar
Cerre os olhos da morte
Pra ninguém se afligir
Adeus Angelina
Do céu alagado
Preciso sair.

A arara em disfarce
Voa em arrepios
Quando algo de novo
Lhe acende o pavil
O que não terá cópia
Merece morrer
Adeus Angelina
As águas do globo
Não vão me reter.

Revólveres gritam
Fantoches com pás
Visões distorcidas
O tempo a parar
Qualquer nome é meu
Se quiser me chamar
Adeus Angelina
O céu já declina
Eu vou me acalmar.

ANGELINA

Nyt pois, Angelina, mun mentävä on.
Trumpetin kutsu on voittamaton.
Sen ääni nyt rosvojen huulita soi.
Näkemiin, Angelina, taivas tulessa on
ja mä jäädä en voi.

Mutta ei syytä huoleen, et itkeä saa.
Toiset rakkautta ryhtykööt vakuuttamaan.
Yksi paikka vain tyhjänä odottaa saa.
Näkemiin, Angelina, taivas vavahtelee,
on liekeissä maa.

Sotilaat seuraavat kuninkaitaan,
viisikymmentäkaksi, ässät vartioinaan.
Missä ristit ja ruudut juosta vapaina sai,
siellä nyt, Angelina, taivas uhkaava on,
toisenlaiset on lait.

Merirosvot nuo jatkavat harjoitustaan,
ne tähtäävät pulloja haulikoillaan.
Ei vie kuumuutta pois tuulenhenkäyskään.
Näkemiin, Angelina, taivas väriään muuttaa,
käskee kiirehtimään.

Siellä tanssivat keijukaiset ja King Kong,
se tangoa on tapaan Valentinon.
Siellä kuollut ei ketään saa hämmentymään,
mutta taivas, Angelina, pystyy järkyttymään
ja hävittämään.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org