Se questo è un uomo

Karadell

Originale	Versione inglese di Riccardo Venturi
SE QUESTO È UN UOMO	IF IT IS A MAN
Parlato:	Recited:
Voi che vivete sicuri	You who live safe
Nelle vostre tiepide case,	In your warm houses,
Voi che trovate tornando a sera	You who find, returning in the evening,
Il cibo caldo e visi amici:	Hot food and friendly faces:
Considerate se questo è un uomo	Consider if this is a man
Che lavora nel fango	Who works in the mud
Che non conosce pace	Who does not know peace
Che lotta per mezzo pane	Who fights for a scrap of bread
Che muore per un sì o per un no.	Who dies because of a yes or a no.
Considerate se questa è una donna,	Consider if this is a woman,
Senza capelli né nome	Without hair and without name
Senza più forza di ricordare	With no more strength to remember,
Vuoti gli occhi e freddo il grembo	Her eyes empty and her womb cold
Come una rana d'inverno.	Like a frog in winter.
Meditate che questo è stato:	Meditate that this came about:
vi comando queste parole.	I commend these words to you.
Scolpitele nel vostro cuore	Carve them in your hearts
Stando a casa andando per via,	At home, in the street,
coricandovi alzandovi:	Going to bed, rising;
ripetetele ai vostri figli.	Repeat them to your children,
O vi si sfaccia la casa,	Or may your house fall apart,
La malattia vi impedisca,	May illness impede you,
I vostri nati torcano il viso da voi.	May your children turn their faces from you.
(Primo Levi)	(Primo Levi)
cantato (tempo di valzer):	sung (in waltz time):
La Milizia una notte	The troops, one night,
ci sorprese partigiani	caught us as partisans
senza soldi e senza armi	without a penny, without weapons
l'inesperienza tra le mani.	with inexperience in our hands.
Un esercito di ariani	A whole army of Aryans
con la loro divisa scura	with their dark uniform
e un fucile tra le mani	and a gun in their hands,
non sapeva la paura.	they could not be afraid.
Rinchiusi in un vagone	Shut up in a wagon
in un viaggio giù nel fondo	for a trip to the bottom
sposammo la paura	we embraced fear,
scordammo il ritorno.	we gave up hope to return.
Quanti anni?	How old are you?
Sano o malato?	Are you healthy or ill?
La risposta ci salvava.	The answer could save us.
La risposta ci condannava.	The answer could deem us.
Senza abiti e senza scarpe	Without dress, without shoes
ci hanno tolto i capelli	they took our hair off
ci hanno tolto i nostri nomi	they took our names off
ci hanno dato calci e sputi.	they kicked us, spat at us.
Ho imparato ad obbedire	I learnt to obey
a non cercare di fuggire	and not to try to flee.
per uscire c'è solo il vento	Our only way out is the wind
che ci accarezza con il suo pianto.	caressing us with its tears.
Ogni giorno ricominciare	Back again every day:
uscire e lavorare	getting out, working
ammalarsi e guarire	getting ill, getting over
o morire	or dying
Quanti anni?	How old are you?
Sano o malato?	Are you healthy or ill?
La risposta ci salvava.	The answer could save us.
La risposta ci condannava.	The answer could deem us.
E marciare con il freddo	Marching in the cold
al ritmo di fanfara	to military rhythm
ossa stanche nella nebbia	our bones so tired, so cold,
infreddolite e barcollanti	staggering in the mist
Mattone su mattone	Brick over brick
costruimmo la Buna	we built Buna
cementata con l'odio	cemented with hate,
il dolore e la paura.	with pain, with fear.
Maledetto anche l'inverno	May winter, too, be cursed
che ci decima di giorno in giorno	decimating us every day
che ci toglie i nostri amici	depriving us from our friends
la speranza del ritorno.	and from any hope to come back.
Quanti anni?	How old are you?
Sano o malato?	Are you healthy or ill?
La risposta ci salvava.	The answer could save us.
La risposta ci condannava.	The answer could deem us.
Il miracolo una mattina	And, one morning, the miracle:
il freddo che scompariva	the cold suddenly vanished
un raggio di sole	in a sunray bearing
dava gioia alla mia vita.	happiness into my life.
E lontano voci amiche	In the distance, friendly voices
parlavano di salvezza	told us of salvation
e vicino i cannoni	while the guns nearby
sparavano vendetta	were thundering revenge
I soldati che scappavano	The soldiers in their flight
ci uccidevano o ci ignoravano	killed us or ignored us.
con il silenzio di chi prega	In the silence of prayers
iniziò la "tregua".	the "truce" had its beginning.
Parlato:	Recited:
Sognavamo nelle notti feroci	In the cruel night did we dream
Sogni densi e violenti	thick and violent dreams,
Sognati con anima e corpo:	dreamt in body and soul:
Tornare; mangiare; raccontare.	coming back; eating; telling.
Finché suonava breve sommesso	Until, in a low voice, a sharp
Il comando dell’alba:	command resounded in the dawn:
Wstawać;	Wstawać;
E si spezzava in petto il cuore.	and the heart broke in the breast.
Ora abbiamo ritrovato la casa,	Now we have come back home,
Il nostro ventre è sazio,	we have eaten our fill,
Abbiamo finito di raccontare.	we have told everything.
È tempo. Presto udremo ancora	It is time. Soon we shall hear again
Il comando straniero:	the foreign command:
Wstawać.	Wstawać.