Joan of Arc

Leonard Cohen

Originale

La versione italiana (inedita) di Francesco De Gregori

JOAN OF ARC Trough the flames the followed Joan of Arc As she came riding through the dark; No moon to keep her armour bright, No man to get her through this very smokey night. She said, "I'm tired of the war, I want the kind of work I had before, A wedding dress or something white To wear upon my swollen appetite". Well I'm glad to hear you talk this way, ou know I've watched you riding every day And something in me yearns to win Such a cold and lonesome heroine... "And who are you?", she sternly spoke, To the one beneath the smoke, "Why? I am fire", he replied, "And I love your solitude and I love your pride". "Then fire make your body cold, I'm gonna give you mine to hold," Saying this she climbed inside To be his one, to be his only bride. And deep into his fiery heart He took the dust of Joan of Arc, And high above the wedding guests He hung the ashes of her wedding dress. It was deep into his fiery heart He took the dust of Joan of Arc, And then she clearly understood If he was fire, oh then she must be wood. I saw her wince, I saw her cry, I saw the glory in her eye; Myself I longed for love and light, But must it come so cruel and oh so bright?

GIOVANNA D'ARCO "Voglio un vestito che non sia di maglia che non ricordi quello da battaglia qualunque cosa, basta che sia bianca per indossarla sulla mia verginità troppo stanca" "Sono contento che tu dica questo io fino a ieri ti ho spiato spesso e c'è qualcosa che ha spiato me il desiderio di conquistare te" "Ma tu chi sei, perché mi vuoi? non ho mai visto gli occhi tuoi" "io sono il fuoco e so la tua canzone ed amo i tuoi capelli e la tua disperazione" "Allora, fuoco, spegni il tuo calore ti do il mio corpo, sì, ti do il mio amore" e detto questo come fosse ghiaccio si sciolse nella stretta del suo abbraccio E con amore dolce, senza rabbia Giovanna d'Arco diventava sabbia quando capì alle porte del suo regno: se lui era fuoco, oh, lei doveva esser legno E con amore dolce, senza rabbia Giovanna d'Arco diventava sabbia e quelli che piangevano al suo fianco raccolsero la polvere del suo vestito bianco