Joan of Arc
Leonard Cohen| Versione svedese di Mikael Wiehe da Basin Street Blues (1988) Qui... | |
| Tylko płomień szedł za Joanną w tamtą noc, Kiedy ją wieźli poprzez mrok, Znikł księżyc, który w zbroi lśnił, Któż jej pomoże przejść przez noc i dym. | JOHANNA IFRÅN ORLEANS |
| "Tej wojny" - rzekła - "Dość mam już, Niech to co było wróci znów, Weselny pragnę przywdziać strój, By pod nim skryć miłości wielki głód." | Igenom natten red hon fram Johanna ifrån Orleans Inget följe, inget hov |
| La la la... | Bara elden följde i hennes spår |
| "Twe słowa bardzo cieszą mnie, Od dawna bacznie śledzę Cię I chciałbym zdobyć, gdybym mógł Dziewicę zimną, chłodną niczym lód." | Hon sa, jag är så trött på krig Jag längtar till ett vanligt liv En bröllopsklänning, ren och vit Att hänga på min glupande aptit |
| Surowo rzekła: "Kim żeś jest?", Bo w dymie przed nią ukrył się. "Cóż jestem ogniem" - odrzekł on - "Kocham dumę i samotność kocham twą." | Na na na... |
| La la la... | Vad det, du säger gör mej glad Jag har sett dej rida natt och dag Och nånting djupt i mej begär Att äga nån så kylig och så fjär |
| "Mój ogniu jeśli chłodu chcesz Me ciało w swe ramiona weź." To mówiąc wspięła się na stos, Oddając mu swą rękę i swój los. | Och vem är du som döljer dej I röken och förföljer mej Jag är elden, röd och het Och jag älskar dej för ditt högmod Och för din avskildhet |
| A on w ognistym sercu swym Joanny D'Arc popioły skrył, Weselnym gościom oddał zaś Jej strój weselny, w pół zwęglony płaszcz. | Na na na... |
| La la la... | Eld, sa hon, gör kroppen kall Jag vill komma i din famn Och så steg hon in i eldens ljus För att bli hans älskarinna För att bli hans brud |
| Na dnie, w ognistym sercu swym Joanny D'Arc popioły skrył, A ona zrozumiała, że gdy on jest ogniem, Ona drewnem jest. | OOch tätt intill hans heta bröst Ddär fann Johanna äntli'n tröst Och över bröllopsföljets hop Sågs brudens klänning sväva liksom sot |
| Widziałem ją, słyszałem płacz, Widziałem w oczach chwały blask. Czy miłość zawsze musi być, Aż tak ognista i tak jasno lśnić? | Na na na... |
| La la la... | Ja, tätt intill hans heta bröst Där fick Johanna äntli'n tröst Och hon förstod att det var sant Att om han var eld då måste hon va halm |
| La la la... | Jag såg Johanna när hon brann Och hennes ögons stjärneglans Jag längtar själv till eldens lek Men måste den va så plågsam Måste den va så het |
