Cent'anni di solitudine

Modena City Ramblers

Originale	Versione francese di Marco Valdo M.I. (2008)
CENT'ANNI DI SOLITUDINE	CENT ANS DE SOLITUDE
Colonnello consegna le tue armi	Colonel, rends tes armes
non puoi vincere la lotta è già finita	tu ne peux vaincre, la lutte est déjà finie
hai la Chiesa contro,	Tu as l'Église contre toi,
gli alleati hanno tradito	Tes alliés t'ont trahi
e hai già perso troppi amici	et tu as déjà perdu trop d'amis
in questa guerra	dans cette guerre.
hai preso parte a trentadue rivoluzioni	Tu as pris part à trente-deux révolutions
e trentadue rivoluzioni le hai perdute	et tes trente-deux révolutions, tu les as perdues
(Tienes que esperar!)	(Tienes que esperar!)
Quando meno te lo aspetti	Quand tu t'y attendras le moins
verrà un uomo	viendras un homme
con la tua bandiera in mano	avec ton drapeau en main.
Cent'anni (cien años) de soledad	Cent ans (cien años) de soledad
troppe sconfitte, troppi nemici	trop de défaites, trop d'ennemis
Tienes que esperar	Tienes que esperar
tienes, tienes que esperar	tienes, tienes que esperar
Cent'anni (cien años) de soledad	Cent ans (cien años) de soledad
el presidente, el cardinal	Le président, le cardinal
el fundo monetario internacionàl	le fonds monétaire international
(Tienes que esperar)	(Tienes que esperar!)
Remedios lavora	Remedios travaille
al mercato a San Cristobal	au marché de San Cristobal
al banco della frutta di sua madre	à l'étal de fruits de sa mère
a cinque anni ha già imparato	à cinq ans, elle a déjà appris
a fregare sul resto	à trafiquer le reste
con i gringos e i turisti giapponesi	avec les gringos et les touristes japonais
discende dai Maya, signori della Terra	Elle descend des Mayas, seigneurs de la Terre
per un dollaro la puoi fotografare	Pour un dollar, on peut la photographier
e nelle foto non sorride,	et sur les photos, elle ne sourit pas,
ma sembra che ascolti	mais il semble qu'elle écoute
il suono di una musica lontana	le son d'une musique lointaine
Tienes que esperar	Tienes que esperar
tienes, tienes que esperar	tienes, tienes que esperar
Cent'anni (cien años) de soledad	Cent ans (cien años) de soledad
di schiene piegate, donne picchiate	d'échines pliées, de femmes battues
guardie bianche, mani armate	Gardes blanches, mains armées
Cent'anni (cien años) de soledad	Cent ans (cien años) de soledad
di vecchie canzoni dimenticate	De vieilles chansons oubliées
dei giorni ribelli di Paddy Garcia	des jours rebelles de Paddy Garcia
Padre Miguel vive nella Favela	Padre Miguel vit dans sa favela
cerca ogni giorno	Il cherche chaque jour
di portare una risposta	à donner une réponse
ai meserabili, ai ladri,	aux miséreux, aux voleurs
ai bambini di strada	aux enfants des rues
coi loro sguardi insieme duri e spaventati	avec leurs regards durs et épouvantés à la fois
alle puttane e alle jineteras	Aux putains et aux jineteras
a quelli in fuga ai morti di fame	aux fugitifs, aux morts de faim
a loro Dio ha promesso	Dieu leur a promis
i cieli e la Terra	les cieux et la Terre
e gli altri uomini	et les autres hommes
li schiacciano nel fango	les jettent dans la boue
Tienes que esperar	Tienes que esperar
tienes, tienes que esperar	tienes, tienes que esperar
Cent'anni (cien años) de soledad	Cent ans (cien años) de soledad
spera e aspetta, aspetta e spera	Espère et attends, attends et espère
nascondi il crocefisso	Cache le crucifix
e la bandiera rossa	et le drapeau rouge
Cent'anni (cien años) de soledad	Cent ans (cien años) de soledad
di menzogne, di parate	de mensonges, de parades,
di coprifuoco di vite rubate.	de couvres-feux, de vies volées.