Εκείνος ήταν μόνος

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione inglese trovata su Stixoi.info
ΕΚΕΊΝΟΣ ΉΤΑΝ ΜΌΝΟΣ	HE WAS ALONE
Εκείνος ήταν μόνος μες στα πλήθη	He was alone in the crowds
εκείνος ήταν μόνος στο κελί	he was alone in the cell
γι' αυτόν αργά τραγούδησες	for him you sang late,
πολύ αργά πολύ αργά πολύ αργά	too late, too late
Εκείνος δεν ακούει τη φωνή σου	He doesn't listen to your voice
η αγάπη σου είναι νεκρή γι' αυτόν	your love is dead for him
είναι νεκρά τα λόγια κι οι λυγμοί σου	dead are the words and your sobbings
αργά η μνήμη αργά και το φιλί σου	late is your memory, late and your kiss
πολύ αργά πολύ αργά	too late, too late
Εκείνος ήταν ήρεμος κι ωραίος	He was calm and beautiful
κι εσύ σπαράζεις μόνος κι ορφανός	and you are bleeding alone and orphan
εκείνος ήταν δίκαιος κι απέραντος	he was fair and boundless
σαν ουρανός σαν ουρανός	like the sky like the sky
Κι εσύ φωνάζεις τώρα τ' όνομά του	And now you are crying out his name
στο αίμα τού ορκίζεσαι μ' οργή	in his blood you swear with rage
περίμενε στην ώρα του θανάτου	you waited the time of death
σαν τη βροχή μας φεύγει τώρα το παιδί	like the rain our child is leaving us,
σαν τη βροχή σαν τη βροχή	like the rain, like the rain...