| Original | Version française – PRATOBELLO – Marco Valdo M.I. – 2009
|
| PRATOBELLO | PRATOBELLO |
| | |
| Orgòsolo pro terra de bandidos | Orgosolo, hier encore, tu étais connue |
| Fin’a eris da-e totu' fis connota | De tous comme une terre de bandits. |
| Ma oe a Pratobello tot’ unidos | Mais aujourd'hui à Pratobello, tous unis. |
| | |
| Fizos tuos falado' sun in lota | Tes fils sont entrés en lutte |
| Contra s’invasione militare | Contre l'invasion militaire |
| Ki a inie fi faghende rota | Qui leur fait la guerre. |
| | |
| Invetze' de tratores pro arare | À la place des tracteurs |
| Arriban carrarmados e cannones | Sont arrivés des chars d'assaut |
| E trupas de masellu d’addestrare | Et des troupes de tueurs |
| | |
| Mandada da-e sos solitos bufones | Envoyés par les habituels bouffons |
| Ki keren ki rinasca' sa Barbaja | Qui veulent que renaissent en Barbagia |
| Cun parcos pro sas muvras e sirbones | Les parcs pour sangliers et mouflons. |
| | |
| Naran puru ki sa zente es' malvaja | Ils disent que vous êtes des gens méchants |
| Ki viven de furtos e ricatos | Qui vivent de vols et de rançons |
| In sa muntannya infid'e selvaja | Dans la montagne, sauvages et inquiétants. |
| | |
| Pro ke finire custos malos fatos | Pour mettre fin à ces méfaits |
| E dare a sa Sardinnya atera via | Et donner à la Sardaigne une autre vie |
| Custos bufones decidin cumpatos | Ces bouffons décident en rangs serrés |
| | |
| De mandarene galu politzia | D'envoyer encore plus de police. |
| Sos contadinos e-i sos pastores | Les paysans et les bergers |
| E totu canta sa zente famia | Et toute la population affamée |
| | |
| Isetavan concimes e tratores | Attendaient des engrais et des tracteurs |
| Pro aer pius late e pius pane | Pour avoir plus de lait et plus de pain. |
| Invetze' totu an dadu a sos sinnyores | Mais ils ont tout donné aux messieurs |
| | |
| A Rovelli, Moratti e s'Agacane | À Rovelli, à Moratti et à l'Agan Khan |
| Povèrinu e miseru s'anzone | Malheureux et misérable l'agneau |
| K'iseta late da-e su mariane: | Qui attend son lait du renard. |
| | |
| D'issu poi si prèa' su bucone | De ce moment, se prépara la bouchée empoisonnée. |
| Orgòsolo fiera e corazosa | Orgosolo fière et courageuse |
| Totu canta sa popolatzione | comme toute sa population |
| | |
| Totu custu a' cumpresu e minaçosa | Compris tout cela et menaçante |
| E si arma' de fuste pro iscaçare | s'arma de bâtons pour chasser |
| Cussas trupas fascistas e odiosas | Ces troupes fascistes et détestées. |
| | |
| Ki custrint'est a segu' de torrare | Qu'ils firent reculer |
| Lassande sas muntannyas e pianos | Et abandonner les monts et les plaines |
| Atraversende de nou su mare. | Pour retraverser la mer et rentrer. |
| | |
| Non ke banditos ma ke partijanos | Pas bandits, mais partisans |
| An dimostradu a sos capitalistas | Ils ont démontré aux capitalistes |
| Ki solu cun su fuste e cun sas manos | Qu'avec seulement le bâton et leurs mains |
| | |
| Orgòsolo ke manda' a sos fascistas | Orgosolo a chassé les fascistes |
| Orgòsolo ke manda' a sos fascistas | Orgosolo a chassé les fascistes. |
