Telegram för en tennsoldat
Cornelis Vreeswijk| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Risto Mäkelä |
| TELEGRAM FÖR EN TENNSOLDAT | SÄHKÖSANOMA TINASOTAMIEHELLE |
| Se här i full ornat, se här i full ornat. Direkt ifrån fabriken en liten tennsoldat. På ryggen bär han ett gevär, i bältet en granat. | Täyspakkaus mukanaan, täyspakkaus mukanaan on tinasotamies juuri tullut muotistaan vyöllään käsikranaatti, kivääri olallaan. |
| Hans kropp består av tenn, hans kropp består av tenn. Det ser man med detsamma när man skjuter hål på den. Och vad hans själ består utav har ingen upptäckt än. | On ruumis tinaa vaan, on tinaa kokonaan, sen näkee heti, kun siihen reikä ammutaan. Mutta kukaan ei tiedä, mitä hän on sielultaan. |
| Hans hjärna är massiv, hans hjärna är massiv. Att ge sig ut i kriget är hans enda tidsfördriv. Och ger man honom en order, ja, då offrar han sitt liv. | On saanut umpipään, on saanut umpipään, on sotaanlähtö ainoana ajanvietteenään ja saadakseen mitalin hän tarjoo henkeään. |
| Hans lydnad är total, hans lydnad är total. Hans näsa vänds mot fienden utav en general. Sen går han rakt i döden för han har inget val. | Hän luottaa käskyihin, vain luottaa käskyihin, hänet kääntää kohti vihollista käsi kenraalin ja ilman vaihtoehtoja hän kuolee kuitenkin. |
| Men han får ingen grav, men han får ingen grav. I livet, som i döden, saknar tennsoldaten krav. Hans lik ska smältas ned till bly att gjuta nya av. | Hän ei saa hautaakaan, hän ei saa hautaakaan. Ei mitään vaadi eläessään eikä kuollessaan, aina tinavainajasta uusi valetaan. |
| En tennsoldat åt mig, en tennsoldat åt dig. Vi startar produktionen och planerar en intrig. Och när vi har tillräckligt många kan vi börja krig. | Saat tinasotilaan, saan tinasotilaan, me luomme intrigin ja viemme miehet asemaan. Kun joukkoja on tarpeeksi, niin sota aletaan. |
