שיר לשלום
Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט
Loading...
| Originale | PERSIANO / PERSIAN
|
| שיר לשלום | سرودی برای صلح |
| | |
| תנו לשמש לעלות | بگذارید خورشید بدمد |
| לבוקר להאיר | و نورش را به صبح ببخشد |
| הזכה שבתפילות | چرا که پاک‌ترین نمازها |
| אותנו לא תחזיר | ما را نجات نخواهد داد |
| | |
| מי אשר כבה נרו | کسی که شمع عمرش خاموش شده |
| ובעפר נטמן | و در خاک فرو خفته |
| בכי מר לא יעירו | سرشک تلخ بیدارش نمی‌کند |
| לא יחזירו לכאן | و به ما بازش نمی‌گرداند |
| | |
| איש אותנו לא ישיב | کسی ما را |
| מבור תחתית אפל | از چاه ژرف و تاریک رهایی نخواهد داد |
| כאן לא יועילו לא שמחת הניצחון | اینجا دیگر نه شادی پیروزی یاری‌گر خواهد بود |
| ולא שירי הלל | و نه سرود مدح و ثنا |
| | |
| לכן רק שירו שיר לשלום | پس فقط سرود صلح سر دهید |
| אל תלחשו תפילה | زیر لب دعا نخوانید |
| מוטב תשירו שיר לשלום | سرود صلح را همان به |
| בצעקה גדולה | که با تمام وجود فریاد کنید |
| | |
| תנו לשמש לחדור | بگذارید آفتاب |
| מבעד לפרחים | از میان گل‌برگ‌ها راه گشاید |
| אל תביטו לאחור | به پشت سر نگاه نکنید |
| הניחו להולכים | رفتگان را به حال خود بگذارید |
| | |
| שאו עיניים בתקווה | سربلند و امیدوار به افق بنگرید |
| לא דרך כוונות | نه به مگسک تفنگ |
| שירו שיר לאהבה | ترانۀ عشق سر دهید |
| ולא למלחמות | نه سرود جنگ |
| | |
| אל תגידו יום יבוא | نگویید "آن روز می‌آید" |
| הביאו את היום | آن روز را بیاورید، |
| כי לא חלום הוא | چون این یک رویا نیست. |
| ובכל הכיכרות הריעו רק שלום | در همۀ میدان‌های شهر فریاد صلح برآورید |
| | |
| לכן רק שירו שיר לשלום | پس فقط سرود صلح سر دهید |
| אל תלחשו תפילה | زیر لب دعا نکنید |
| מוטב תשירו שיר לשלום | سرود صلح را همان به |
| בצעקה גדולה | که با تمام وجود فریاد کنید |
