שיר לשלום

Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט

Originale	ITALIANO / ITALIAN [2] - Daniel Shalev/ דניאל שלב
שיר לשלום	CANTO ALLA PACE
תנו לשמש לעלות	Fate il sol salire in ciel,
לבוקר להאיר	il giorno illuminar,
הזכה שבתפילות	ma non c'è preghiera che
אותנו לא תחזיר	ci può resuscitar.
מי אשר כבה נרו	Chi il suo lume è spento ormai
ובעפר נטמן	e nella terra sta
בכי מר לא יעירו	nessun pianto amaro, sai,
לא יחזירו לכאן	giammai risveglierà.
איש אותנו לא ישיב	Non possiamo ritornar,
מבור תחתית אפל	la fossa è buia, e allor
כאן לא יועילו לא שמחת הניצחון	qui non ci serve la Vittoria, e certo
ולא שירי הלל	non i canti al vincitor!
לכן רק שירו שיר לשלום	Perciò cantate alla Pace, all'Amor,
אל תלחשו תפילה	non sussurrate, ma
מוטב תשירו שיר לשלום	chiamate forte la Pace, l'Amor,
בצעקה גדולה	La Pace che verrà!
תנו לשמש לחדור	Qui la luce no, non può
מבעד לפרחים	tra i fiori penetrar,
אל תביטו לאחור	voi lasciateci, perciò
הניחו להולכים	in pace riposar.
שאו עיניים בתקווה	Non guardate nel mirino,
לא דרך כוונות	cantate per amar
שירו שיר לאהבה	e sognate di un mattino,
ולא למלחמות	senza ammazzar!
אל תגידו יום יבוא	No, non dite: "Il dì verrà...",
הביאו את היום	portatecelo voi!
כי לא חלום הוא	Nelle piazze canterà
ובכל הכיכרות הריעו רק שלום	la Pace insieme a noi!
לכן רק שירו שיר לשלום	Perciò cantate alla Pace, all'Amor,
אל תלחשו תפילה	non sussurrate, ma
מוטב תשירו שיר לשלום	chiamate forte la Pace, l'Amor,
בצעקה גדולה	La Pace che verrà!