Lingua   

Le roi d'Yvetot

Pierre-Jean de Béranger
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione ucraina traslitterata di Volodimir Ivanovich Samilenko...
ЦАР ГОРОХCAR HOROX
  
Колись був славний цар Горох,Kolys' buv slavnyj car Horox,
В історії незнаний.V istoriji neznanyj.
Без слави добре спав за трьох,Bez slavy dobre spav za tr'ox,
Немов простий підданий.Nemov prostyj piddanyj.
Замість корони тільки й мавZamist' korony til'ky j mav
Ту шапочку що надівав, як спав.Tu shapochku shcho nadivav, jak spav.
Ах-ах-ах-ах-ох-ох-ох-ох!Ax-ax-ax-ax-ox-ox-ox-ox!
Який був добрий цар Горох!Jakyj buv dobryj car Horox!
Ох ох!Ox ox!
  
В хатинці жив він, добре ївV xatynci zhyv vin, dobre jiv
Разів із пьять на днину,Raziv iz p'jat' na dnynu,
Щодня державу обьїздив,Shchodnja derzhavu ob'jizdyv,
Для того й мав шкапину.Dlja toho j mav shkapynu.
Не мав озброєних вояк,Ne mav ozbrojenyx vojak,
Але держав він двох собак, он як.Ale derzhav vin dvox sobak, on jak.
Ах-ах...Ax-ax...
  
Охоту мав він до пиття,Oxotu mav vin do pyttja,
І пив зовсім не воду,I pyv zovsim ne vodu,
Зате ж усе своє життяZate zh use svoje zhyttja
За благо пив народу.Za blaho pyv narodu.
З вина він брав собі дохідZ vyna vin brav sobi doxid
Від бочки глек, та й пив, як слід, в обід.Vid bochky hlek, ta j pyv, jak slid, v obid.
Ах-ах...Ax-ax...
  
Ніхто не вмів би так, як він,Nixto ne vmiv by tak, jak vin,
Подобатись дівчатам.Podobatys' divchatam.
Мабуть, його не без причинMabut', joho ne bez prychyn
Піддані звали татом.Piddani zvaly tatom.
На рік разів чотири-пьятьNa rik raziv chotyry-p'jat'
За городом учив він рать, стрілять.Za horodom uchyv vin rat', striljat'.
Ах-ах...Ax-ax...
  
Він не бажав нових країнVin ne bazhav novyx krajin
І був сусіда тихий,I buv susida tyxyj,
З законів тільки й мав один,Z zakoniv til'ky j mav odyn,
Що кожний жив для втіхи.Shcho kozhnyj zhyv dlja vtixy.
Народ при йому сліз не знавNarod pry jomu sliz ne znav
І вперше, як його ховав, ридав.I vpershe, jak joho xovav, rydav.
Ах-ах...Ax-ax...
  
Портрет його, як знаєм ми,Portret joho, jak znajem my,
Ще приховавсь до нині,Shche pryxovavs' do nyni,
Тепер він вивіска корчмиTeper vin vyviska korchmy
Найкращої в країні.Najkrashchoji v krajini.
Народ туди вчащає пить,Narod tudy vchashchaje pyt',
І тільки той портрет уздрить, кричить:I til'ky toj portret uzdryt', krychyt':
Ах...Ax...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org