נרקוד לשלום
Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי| 15. MACEDONE / Macedonian | |
| ЩЕ ТАНЦУВАМЕ ЗА МИР [1] | ЌЕ ИГРАМЕ ЗА МИР [1] |
| Всички танцьори на света са едно семейство, | Сите играорци во светот се едно семејство, |
| Семейство на надежда и мир. | Семејство на надеж и мир. |
| Ние ще танцуваме и покажем на света - | Ќе играме и ќе му покажеме на светот |
| Мирът не е сън а действителност. | Дека мирот е реалност, а не сон. |
| Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир. | Ќе играме за мир и ќе пееме за мир |
| Ще добавим надежда и молитва. | Ќе дополниме со надеж и молитва. |
| Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир | Ќе играме за мир и ќе пееме за мир |
| Защото всички танцьори на света са едно семейство. | Затоа што сите играорци во светот се едно семејство. |
| Във всяко семейство има добри и лоши времена, | Кај секое семејство има добри и лоши времиња, |
| Но на края ние ще преодолеем всички препятствия. | Но на крајот ја надминуваме секоја една пречка. |
| С нашият танц ще надмогнем всичко, за да кажем: | Преку играта ќе надминеме се, и ќе речеме: |
| „Мирът е най-важната цел.” | “Мирот е најглавната цел.” |
| Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир. | Ќе играме за мир и ќе пееме за мир |
| Ще добавим надежда и молитва. | Ќе дополниме со надеж и молитва. |
| Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир | Ќе играме за мир и ќе пееме за мир |
| Защото всички танцьори на света са едно семейство. | Затоа што сите играорци во светот се едно семејство. |
| Ако можем да танцуваме с ръсете си по небето | Ако можеме да играме со рацете кон небото |
| Ако можем всички да пеем в един глас, | И ако можеме сите да пееме на еден глас, |
| Тогава бихме могли да се молим за един нов мирен свят, | Тогаш ќе може да се молиме за нов свет во мир |
| И ще знаем, че е време да ликуваме. | Затоа што сите играорци во светот се едно семејство. |
| Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир. | Ќе играме за мир и ќе пееме за мир |
| Ще добавим надежда и молитва. | Ќе дополниме со надеж и молитва. |
| Ще танцуваме за мир и ще пеем за мир | Ќе играме за мир и ќе пееме за мир |
| Защото всички танцьори на света са едно семейство. | Затоа што сите играорци во светот се едно семејство. |
[1] ЌE IGRAME ZA MIR Site igraorci vo svetot se edno semejstvo, Semejstvo na nadež i mir. Ќe igrame i ќe mu pokažeme na svetot Deka mirot e realnost, a ne son. Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir Ќе dopolnime so nadež i molitva. Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir Zatoa što site igraorci vo svetot se edno semejstvo. Kaj sekoe semejstvo ima dobri i loši vreminja, No na krajot ja nadminuvame sekoja edna prečka. Preku igrata ќе nadmineme, i ќе rečeme: “Mirot e najglavnata cel.” Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir Ќе dopolnime so nadež i molitva. Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir Zatoa što site igraorci vo svetot se edno semejstvo. Ako možeme da igrame so racete kon neboto I ako možeme site da peeme na eden glas, Togaš ќе može da se molime za nov svet vo mir Zatoa što site igraorci vo svetot se edno semejstvo. Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir Ќе dopolnime so nadež i molitva. Ќе igrame za mir i ќе peeme za mir Zatoa što site igraorci vo svetot se edno semejstvo. |
Vsički tancïori na sveta sa edno semejstvo,
Semejstvo na nadežda i mir.
Nie šte tancuvame i pokažem na sveta -
Mirăt ne e săn a dejstvitelnost.
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir.
Šte dobavim nadežda i molitva.
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir
Zaštoto vsički tancïori na sveta sa edno semejstvo.
Văv vsjako semejstvo ima dobri i loši vremena,
No na kraja nie šte preodoleem vsički prepjatstvija.
S našijat tanc šte nadmognem vsičko, za da kažem:
“Mirăt e naj-važnata cel.”
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir.
Šte dobavim nadežda i molitva.
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir
Zaštoto vsički tancïori na sveta sa edno semejstvo.
Ako možem da tancuvame s răsete si po nebeto
Ako možem vsički da peem v edin glas,
Togava bixme mogli da se molim za edin nov miren svjat,
I šte znaem, če e vreme da likuvame.
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir.
Šte dobavim nadežda i molitva.
Šte tancuvame za mir i šte peem za mir
Zaštoto vsički tancïori na sveta sa edno semejstvo.