Lingua   

Generalens visa

Cornelis Vreeswijk
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
GENERAL'S SONGKENRAALIN LAULU
  
In Weakland live the weak, in Lazyland the lazy,Tasamaassa asuvat tasaiset, Laiskurimaassa asuvat laiskat,
In Warland the warlike, and so ev'rything goes fine.Sotamaassa asuvat sotaisat niin että siellä on kaikki hyvin.
We'll slaughter the lazy, they only hang about making balls up,Laiskat me listimme, koska ne vain sotkevat paikkoja,
And we've decided to beat the weak up deadtasaiset me olemme ajatelleet panna matalaksi
for idealistic reasonsaatteellisista syistä.
  
In Dummyland live the dummies, in Deadland the deadLöhömaassa asuvat löhöilijät, Kuolemanmaassa asuvat kuolleet,
In Smartland the smart, no way are they dummiesVikkelienmaassa asuvat vikkelät, jotka eivät koskaan laiskottele.
And so we'll burn the dead, we won't even hear themKuolleet me poltamme, niitä me emme halua tuntea,
And we'll flog the dummies as soon as they sit downlöhöilijät me pieksämme heti, kun ne istuvat hiljaa,
and then they'll obey usja sitten ne tekevä niin kuin me haluamme.
  
In Warland live most people, they mostly make warsSotamaassa asuvat useimmat ja ne sotivat enimmäkseen.
They fight year after year, then take a two days' pauseNe sotivat vuodesta toiseen ja lepäävät sitten kaksi päivää.
then they sit and think with their shining medalsNiiden mitalit kiiltelevät ja ne istuvat ajatellessaan,
Sitting on the body part where their brain is located,ne istuvat sillä ruumiinosalla, missä niiden aivot ovat,
well, guess where …?osaatko arvata, mikä se on?
  
When generals speak, their voice gets nasalKun kenraalit puhuvat, niiden ääni on honottava.
They scan the maps but yes they're panickingNe tuijottavat silmä kovana karttojaan, mutta kun paniikki iskee,
Then they blindly point, an order is shouted,ne sulkevat silmänsä ja osoittavat sormellaan, komennot kaikuvat,
They lift their field glasses and start finding faultne tarttuvat kiikareihinsa ja alkavat etsiä syyllisiä
and counting the fallenja laskevat kaatuneensa.
  
In Blueland live the Blues, in Greyland the Greys,Sinistenmaassa asuvat siniset, Harmaidenmaassa asuvat harmaat,
In Germany those bleak guys with brown trousersSaksanmaassa asuu kalpea herrakansa ruskeissa housuissaan.
Well the brown colour makes me shudderKun näen ruskeaa, minua kylmää luita ja ytimiä myöten.
And when you hear rhythmic tramp of boots, well it's them, my friend,Ja jos kuulet sotilassaappaiden kopseen, niin herrakansa siellä marssii,
for they are still marching!sillä se marssii edelleen, ystäväni!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org