| Originale | Version française de Marta Czarska
|
| NIENAWIŚĆ I WOJNA | HAINE ET GUERRE |
| | |
| Po co walczą armie? | Pourquoi les armées combattent-elles? |
| Po co giną ludzie? | Pourquoi les gens meurent-ils? |
| Po co wszyscy wierzą parszywej obłudzie? | Pourquoi tout le monde croit à ces mensonges maudits? |
| Fałszywe przysięgi, bzdurne obietnice | Des promesses fausses et stupides |
| Nie ufajcie żadnej polityce! | Ne faites confiance à aucune politique! |
| | |
| Nienawiść i wojna | Haine et guerre |
| Nienawiść i wojna - tego uczą nas | haine et guerre c’est ce qu’ils nous apprennent |
| | |
| W każdą niedzielę " Czterej pancerni " | Chaque dimache Czterej pancerni" |
| W kolejnym odcinku powracają wierni | encore un épisode où reviennent les bons |
| Co dzień po dzienniku klęski i zwycięstwa | chaque jour après le journal, des défaites et des victoires |
| Desanty, naloty i obrazy męstwa | les débarquements, les assauts et le courage humilié |
| | |
| Nienawiść i wojna | Haine et guerre |
| Nienawiść i wojna - tego uczą nas | haine et guerre c’est ce qu’ils nous apprennent |
| | |
| Wielcy wodzowie chcą rządzć światem | Les grands chefs veulent diriger le monde |
| Chcą by świat stał się ich własnym rezerwatem | ils veulent que le monde soit leur chasse gardée |
| Wsztscy politycy są spokojni | tous les politiciens sont tranquils |
| Biorą szmal za to, że wywołują wojny | et font du pognon en déclenchant des guerres. |
| | |
| Nienawiść i wojna | Haine et guerre |
| Nienawiść i wojna - tego uczą nas | haine et guerre c’est ce qu’ils nous apprennent |
