C'était un gars

Boris Vian

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
C'ÉTAIT UN GARS	ERA UN RAGAZZO
C'était un gars	Era un ragazzo
Qu'allait au pas	che andava al passo
Avec son fusil, son casque et son barda	col suo fucile, l'elmetto e la giberna
C'était un p'tit soldat	era un soldatino
Qu'allait comme ça	che andava, così,
Dans l'infanterie, on ne discute pas	nella fanteria non si discute
Il n'savait pas pourquoi	non sapeva perché
Il avançait	avanzava
Mais il obéissait,	ma obbediva
Et voilà	ed ecco qua
Il continuait tout droit	e continuava
D'aller au pas	a procedere al passo
Avec son fusil, son casque et son barda	col suo fucile, l'elmetto e la giberna
Il sifflotait : mi, sol	fischiettava: mi, sol
La ré fa la	la re fa la
Quand ça s'ra fini, j'pourrai rentrer chez moi	quando sarà finita, potrò tornare a casa
Il fit l'tour du monde	Fece il giro del mondo
Car la terre est ronde	perché il mondo è rotondo
Mais j'voudrais bien	E mi piacerebbe proprio,
Sacré nom d'un chien	vaccaccia della malora,
Que quelqu'un m'explique	che qualcuno mi spiegasse
Sacré nom d'une pipe	ma porca vacca zoccola
Pour qui je me bats	perché devo combattere
Sacré nom de d'là	ma troia d'una vaccaccia
Un deux trois quatre, ou sans ça	un due tre quattro, ma di certo
Je n'm'arrêt'rai pas	io non mi fermerò
Comme il n'a pas trouvé	Siccome non ha trovato nulla
Il a marché	ha continuato a andare
Et parfois la nuit, vous l'entendrez passer	e a volte, la notte, lo sentirete passare
Sifflant sa p'tite chanson	fischiettando la sua canzoncina
A pleins poumons	a pieni polmoni
Avec son képi	col suo cheppì
Au rythme du clairon	al suono della tromba
Ayez pitié du petit soldat qu'est mort de vieillesse	Abbiate pietà del soldatino che è morto di vecchiaia
Sans avoir compris pourquoi il fallait se battre sans cesse...	senza aver capito perché bisognava battersi senza sosta...