Generale

Francesco De Gregori

Originale	Versione Friulana di Dario Zampa
GENERALE	GJENERÂL
Generale dietro alla collina, ci sta la notte crucca ed assassina e in mezzo al prato c'è una contadina, curva sul tramonto, sembra una bambina di cinquant'anni e di cinque figli, venuti al mondo come conigli partiti al mondo come soldati e non ancora tornati.	Gjenerâl daûr di che montagne si sint i tons dal temporâl ch'al bagne i prins colôrs di cheste primevere che a cuviarç di stelis ducj i cjamps di vuere la che àn scanadis lis nestris maris, là che àn vendudis lis nestris tiaris là che àn tradide la int furlane par che bandiere taliane.
Generale dietro la stazione, lo vedi il treno che portava al sole non fa più fermate neanche per pisciare si va dritti a casa senza più pensare che la guerra è bella anche se fa male che torneremo ancora a cantare e a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere.	Gjenerâl la ju ta che cjasute, al'è un fogolâr cun dentri une vecjute, a iè che a cjale fìs tal veri de vitrine, là ch'al è so fi te vecje cartuline, cincuant' aigns ch'a spiete, ch'a si sint in colpe, come une mari ch'a no vès fàt avonde par ducj chei fruts strici#ts di corse ch'a stavin ducj in di une borse.
Generale la guerra è finita il nemico è scappato, è vinto, è battuto dietro la collina non c'è più nessuno solo aghi di pino e silenzio e funghi buoni da mangiare buoni da seccare da farci il sugo quando viene Natale quando i bambini piangono e a dormire non ci vogliono andare.	Gjenerâl la vuere a iè finide, un si domande "ma valevie la pene?", "o podìn fâ fieste!" dal barcon tu âs dite" che i ricuards a muerin cun il gambiâ de vite". Forsit sì par te a pos sedi gambiade, cun mil medais e la pension daurade, par tancj furlans e je ancjemo dis di vore.
Generale queste cinque stelle queste cinque lacrime sulla mia pelle che senso hanno dentro al rumore di questo treno che è mezzo vuoto e mezzo pieno e va veloce verso il ritorno, tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa, è quasi amore.	Gjenerâl ta cheste me cjantade o ai voe di diti che tu âs dismenteade la part pui vère di che tô storie che cumô e vîf biei moments di glorie. No tu âs mai dite che la tô braure te â regalade cheste tiare dure cun la sô int che a crôt, che a sude, e la che a mangje no spude.