Lager

Francesco Guccini

Originale	Trascrizione in caratteri latini della versione ebraica
LAGER	LAGER frants'esko guts'ini, 1981 maàlbum "metròpolis"
Un lager. Cos'è un lager? E una cosa nata in tempi tristi, dove dopo passano i turisti occhi increduli agli orrori visti (non buttar la pelle del salame!) Cos'è un lager? È una cosa come un monumento, e il ricordo assieme agli anni è spento non ce n'è mai stati, solo in quel momento, l'uomo in fondo è buono, meno il nazi infame! Cos'è un lager? Ma ce n'è, ma c'è chi li ha veduti, o son balle di sopravvissuti? Illegali i testimoni muti, non si facciano nemmen parlare! Cos'è un lager?	làger ekhàd. ma làger ekhàd? ze davàr ‘atsùv elhàd shenòlad bezmanìm b’atsuvìm èyfo akhar-kàkh ‘overìm hatayarìm ‘im àynayim notìm lefàkpek laeymòt sheràytu (al zkor et ha’òr shel hasalàmi!) ma lager ekhad? ze davàr ekhàd kmo matsèva, vehamazkàret hitkìba yakhàd ‘im ha shonòt, lo hàya kayàm le’olàm, bòded barèga bàhi, haadàm tov betàkhtit, lemà’et-hanàtsi harà! ma làger ekhad? avàl yesh, yesh mishèhu sherà, o gam shakrèy nishrìm bekhàyim? ha’edìm hailmìm lo-khukiyìm, gam lo tsrikhìm ledàber! ma làger ekhàd?
Sono mille e mille occhiaie vuote, sono mani magre abbarbicate ai fili son baracche e uffici, orari, timbri, ruote, son routine e risa dietro a dei fucili sono la paura l'unica emozione, sono angoscia d'anni dove il niente è tutto sono una follia ed un'allucinazione che la nostra noia sembra quasi un rutto sono il lato buio della nostra mente, sono un qualche cosa da dimenticare sono eternità di risa di demente, sono un manifesto che si può firmare è un lager.	èlef veèlef mabtìm khlalìm yadàyim razìm mudbakìm lahutìm tsrifìm velishkòt, sha’òt, khotemòt, galgalìm, rutìn vetskhokìm akhàre rovìm hafkhàd haragashà hayakhidà, kharàdat shonòt èyfo shum davàr hakòl shiga’òn umiksàm-shavè veshi’amumènu domè kim’àt gihùk ekhàd hatsàd sheyèsh lishkòkh hanatsàd shel tskhokèy metumtàm kerùz ekhàd sheefshàr likhtòm. ze làger ekhàd.
Cos'è un lager? Il fenomeno ci fu. È finito! Li commemoriamo, il resto è un mito! l'hanno confermato ieri al mio partito, chi lo afferma è un qualunquista cane. Cos'è un lager? È una cosa sporca, cosa dei padroni, cosa vergognosa di certe nazioni noi ammazziamo solo per motivi buoni, quando sono buoni? Sta a noi giudicare.	ma làger ekhàd? hadbàr hàya. gamar! anàkhnu zokhrìm otàm, ha’odèf agadà! ze ushàr etmòl memiflagàti, hu sheomèr et hazè fashìst vekèlev. ma làger ekhàd? ze dàvar melukhlàkh, dbar haba’alìm, ze dàvar bùshi shel èyze leòm anàkhnu horgìm yàkhid lenimukìm letovìm, matày èle tovìm? hamishpàt yesh lànu.
Cos'è un lager? È una fede certa e salverà la gente, l'utopia che un giorno si farà presente millenaria idea, gran purga d'occidente, chi si oppone è un giuda e lo dovrai schiacciare. Cos'è un lager?	ma làger ekhàd? ze emunà batukhà sheyatsìl et haanàshim hautòpya shehàya kayàm beyòm bekhàd, hamitnàged hu bòged ekhàd she’alèkha lim’òkh òto. ma làger ekhàd?
Son recinti e stalli di animali strani, gambe che per anni fan gli stessi passi esseri diversi, scarsamente umani, cosa fra le cose, l'erba, i mitra i sassi ironia per quella che chiamiam ragione, sbagli ammessi solo sempre troppo dopo prima sventolanti giustificazione, una causa santa, un luminoso scopo sono la consueta prassi del terrore, sempre per qualcosa, sempre per la pace sono un posto in cui spesso la gente muore, sono un posto in cui, peggio, la gente nasce.	gadrìm verefòt shel hayòt muzròt, raglàyim she’osìm tsa’adìm shavìm yeshuyòt mavdilòt, lo maspìk enoshiyòt, dàvar ben-hadbarìm, ha’èsev, hamakle’òt, haevenòt irònya lazè sheanàkhnu korìm tevunà te’uyòt maskimòt tamìd yotèr midày bfigùr vemeno’erìm kodèm hatsrakà akhàt, sibà kdoshà akhàt, matarà nehirà akhàt uzè hanisayòn haràgil shel habe’atà, tamìd lemashèhu, tamìd lashalòm, ze makòm èyfo haanàshim le’itìm krovòt mètu, ze makòm èyfo, yotèr garua’, haanàshim nòldu.
E un lager. Cos'è un lager? E una cosa stata, cosa che sarà, può essere in un ghetto, fabbrica, città contro queste cose o chi non lo vorrà, contro chi va contro o le difenderà prima per chi perde e poi chi vincerà, uno ne finisce ed uno sorgerà sempre per il bene dell'umanità, chi di voi kapò, chi vittima sarà in un lager.	ze làger ekhàd. ma làger ekhàd? ze dàvar shehàya, ze dàvar sheihyè, ze yakhòl lihyòt begèto, bebèyt-haròshet, be’ìr, nèged hadbarìm haèle o gam nèged hu shelò irtsèm, nèged hamenùgad o gam nèged hehògen otàm kòdem laòbed vaakharè lamenatsèakh, ekhàd gòmer veekhàd ilòd tamìd lehibàt haenoshùt, mi ihyè hakapò, mi ihyè hakarbàn belàger bekhàd.