The Sad And Silent Song Of A Soldier

Phil Ochs

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
THE SAD AND SILENT SONG OF A SOLDIER	LA TRISTE E SILENZIOSA CANZONE DI UN SOLDATO
And the flag draped coffins are a sailin' home	E le bare avvolte dalla bandiera tornano per mare
And the waves are watching as the engine drones	e le onde guardano, mentre le macchine ronzano monotone
As the ship draws near, hear the bugle moan	e quando la nave si avvicina, senti la tromba che mormora
The sad and silent song of a soldier	la triste e silenziosa canzone di un soldato.
With a hero's greeting we will welcome him,	Salutandolo eroe gli daremo il bentornato,
With hero's speeches we will honor him,	parlandone da eroe gli renderemo onore,
With a hero's ending we will bury him,	con una fine da eroe lo seppelliremo,
That's the sad and silent song of a soldier.	questa è la triste e silenziosa canzone di un soldato.
And comfort his family with a telegram,	E consoleremo la sua famiglia con un telegramma,
We regret to inform you we have lost a man,	siamo spiacenti di informarvi che abbiamo perso un uomo,
But we gave him the highest medal of the land,	ma gli abbiamo concesso la medaglia più importante della nazione,
That's the sad and silent song of a soldier.	questa è la triste e silenziosa canzone di un soldato.
We know what an awful price he had to pay,	Sappiamo che ha dovuto pagare un prezzo terribile,
But the enemy was contained for another day,	ma il nemico è stato respinto per un altra giornata,
We trained him well, but he would have wanted it that way,	lo abbiamo ben addestrato, ma anche lui avrebbe voluto così,
That's the sad and silent song of a soldier.	questa è la triste e silenziosa canzone di un soldato.
Oh, the weary wounded they wait by his side,	Oh, i feriti esausti attendono al suo fianco
Wondering why they hadn't also died,	chiedendosi come mai anche loro non sono morti,
the picture of victory on its pride,	l’immagine orgogliosa della vittoria,
That's the sad and silent song of a soldier.	questa è la triste e silenziosa canzone di un soldato.
And the flag is at half mast wet with foreign rain,	E la bandiera è a mezz’asta, bagnata di pioggia straniera,
Ignored by the stranger he had helped to train,	ignora dallo straniero che aveva aiutato a addestrarsi,
To him it was his duty to them again,	per lui era ancora il suo dovere verso di loro,
That's the sad and silent song of a soldier.	questa è la triste e silenziosa canzone di un soldato.
At Arlington he's lowered down without a pause,	A Arlington lo tirano giù senza fermarsi un momento,
And his native land welcomes him with open jaws,	e la sua patria gli dà il benvenuto a bocca aperta,
And the tombstone reads such a noble cause,	e sulla tomba si legge una tal nobile causa,
That's the sad and silent song of a soldier.	questa è la triste e silenziosa canzone di un soldato.
Now a moment of silence for the broken man,	Ora un momento di silenzio per l’uomo spezzato,
While the president proudly crows "we'll never bend",	mentre il presidente gracchia fieramente « non ci piegheremo mai »,
And cheers their replacements marching off again,	e saluta festoso i rimpiazzi che stanno partendo di nuovo,
That's the sad and silent song of a soldier.	questa è la triste e silenziosa canzone di un soldato.
And the flag draped coffins are a sailin' home,	E le bare avvolte dalla bandiera tornano per mare
And the waves are a watchin' as the engines drone,	e le onde guardano, mentre le macchine ronzano monotone
As the ship draws near, hear the bugle moan	e quando la nave si avvicina, senti la tromba che mormora
The sad and silent song of a soldier.	la triste e silenziosa canzone di un soldato.