Victor Jara
Hoola Bandoola BandEnglish Translation by Roger Hinchliffe from the official site... | |
VICTOR JARA Ci sono molti che fanno salti e capriole per quelli che hanno il potere. E ci sono molti che sbavano per le briciole ai tavoli dei dominatori. Ma tu hai scelto la tua strada e hai cantato proprio di quei molti. E te ne sei fregato delle promesse dei potenti e delle minacce dei dominatori. Sì, Victor Hara, hai dato parola agli aneliti di libertà degli imprigionati, e alla fede dei torturati in un futuro dove solo il popolo abbia il potere. E hai dato forza e coraggio ai sogni dei calpestati, ma contro i ricchi e i pochi hai cantato con tutta la tua forza. Ma se il futuro è come un albero che abbiamo piantato nella terra, e se la libertà è come la rosa più fragile e delicata, allora dobbiamo ben armarci contro ogni debolezza, contro quelli che vogliono schiacciare ciò che germoglia e cresce. I disperati dicono che la morte è uguale per tutti, ma è più vero dire che si può morire allo stesso modo in cui si è vissuti. E morire meritatamente è più leggero di una piuma, ma morire per il proprio popolo è più pesante di un macigno. Victor Jara, le tue canzoni risuoneranno nelle gallerie delle miniere, e, come frutti ben maturi, echeggeranno dagli alberi delle piantagioni. Si muoveranno sui campi come grano ondeggiante al vento, e come i pesci nell’acqua s’impiglieranno nelle reti dei pescatori. Sì, Victor Jara, Victor Jara, le tue canzoni non saranno dimenticate. Da una chitarra all’altra si spanderanno per le città e i paesi. Ci culleranno il sonno quando le nostre notti diverranno lunghe. Marceranno assieme a noi quando sarà venuto il giorno. Victor Jara è stato ucciso dalla giunta militare cilena nel 1973. | VICTOR JARA There are too many jesters and fools who flatter the mighty and too many dandies who'll dance for the crumbs from their feasts But you chose to sing to the hearts of your people regardless of the money or the threats from your patrons and priests Victor Jara, you asserted the prisoners' yearning for freedom and the victims' belief in a world where justice belongs You gave courage and strength to the downtrodden dreamers but the governing few you scorned in your songs But if the future is like a young tree we have lovingly planted and if liberty is like a fragile and delicate rose We must arm ourselves well to defend the defenceless We must shield them from those who's trample what's struggling to grow The desperate will tell you that death is the same to us all but to tell you the truth you can die in the same way you live If you die getting rich, your fate's as light as a feather but if you die for the poor, what more can your life give? Victor Jara, your songs will ring out in the echoing mineshafts Like ripe fruit they'll be gathered on farms as the autumn sun sets They will drift with the wind over billowing wheat fields and like fish in the ocean they will fasten in the fishermen's nets Victor Jara, your songs will be sung, they will not be forgotten From guitar to guitar ‘round the world they will ramble and roam They will lull us to sleep when our nights are uneasy They'll be marching with us in the morning to come |