Lingua   

Headcleaner!

Einstürzende Neubauten
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.

LAVACERVELLO

Silenzio!
Mobilitazione generale!
Tutti i soggetti si rechino al decondizionatore!
LAVAGGIO DEL CERVELLO!

Nuove meraviglie, nuovi terrori
Tornado per gli obblighi verso la convenzione
Per le circonvoluzioni
nel cranio, un uragano
come LAVAGGIO DEL CERVELLO!
Spazzole metalliche sul putridume verminoso!

Pensieri raggrumati, congelati adesso fondono
con il LAVAGGIO DEL CERVELLO!

Dietro di noi l'universo
Con noi la perfidia
contro la perfidia universale
ogni mezzo è lecito
e solo la mezza misura è accettabile

In parata il reparto psichiatrico
Tutti davanti ai massimi asceti
gonfiati al massimo
con il LAVAGGIO DEL CERVELLO!

A seguito la selvaggia fanteria
ha in testa una cosa sola:
LAVAGGIO DEL CERVELLO!

La metà dei miei sogni è rapata a zero
violenza
aspettano
il primo bussare alla porta
oppure
il primo dai reparti degli ufficiali
con domande
un fiammifero di traverso nella mia gola
nessuna frase
nella mia gola
che non
accenderebbe un fuoco
non aspettano
salvarsi per un pelo
questi erano i sogni

Un canto, due, tre:
"All you need is HEADCLEANER!"

La ragione per controllate esplosioni di rabbia,
una pattuglia esplorativa, con infamia cosmica
si accattiva le sue simpatie.
Immerge la disciplina
nel LAVACERVELLO!
l'ultima macchina del vento prima della battaglia!
Qui le truppe d'assalto spazzano via tutto
con l'uragano
Lavaggio a fondo - Arrivederci!
Fra grigie celle e negli angoli
dove si celano sempre funghi
loro la fanno finita
E' troppo tardi
Esso sarà salutato con salve e falcidiato
con il LAVACERVELLO!
TABULA RASA! TABULA RASA!
TABULA RASA! LAVACERVELLO!

questo è in fiamme, quello è completamente distrutto.

pioggia di cenere spessa e pesante.

dissolta in fumo e nebbia

arriva un po' di luce, ma non è il nuovo giorno,
è un fuoco che s'avvicina; rimane in lontananza:
ritorna l'oscurità.

arriva il sole. cupa eclisse solare.

tutto è coperto di cenere, come se fosse neve.

noi, però, che adesso conosciamo il pericolo,
che ne siamo consapevoli, potremmo mai
prendere una decisione...

HEADCLEANER

Silence!

General mobilization!
All subjects to be deconditioned1
HEADCLEANER!

Fall into line!
Attention! Unpredictable, forward march!

New wonders, new horrors
tornado for obligations to convention
for the convolutions
in the skull, cyclone
as HEADCLEANER!
Wire brushes to the vermine trash!

Clotted thoughts, frozen now melt
with HEADCLEANER!

Behind us the universe
With us inhumanity
Against universal humanity
any means is right
and proper only the right to the mean average

On parade the psychatric unit
over-the-top ascetics up front
pumped up
with HEADCLEANER!

Next in the line wild rank and file
just one thing in their heads:
HEADCLEANER!

one half of my dreams is shaved bald
violence
waiting
the first battering on the door
or
the first one from official quarters
with questions
a matchstick caught in my throat
no phrase
through my throat
which would not
start a blaze
don`t wait
get a close shave escape
those were the dreams.

A song, one, two, three:
"All you need is HEADCLEANER!"
cause nothing has been done that can' t be done
nothing has been sang that can`t be sung
and nothing has been set, so forget how to play the game
it`s easy

nothing has been made that can`t be made
and no one has been saved, that should have been saved
and nothing you can do but forget yourself this time
it`s easy

cause nothing has been known that can`t be known
nothing has been seen that ain`t been shown
nowhere you can be and that isn`t where you meant to be
it`s easy

all you need is HEADCLEANER

The right to attacks of controlled frenzy —
a scout patrol with cosmic inquity
takes it into captivity.
Discipline is soaked
in HEADCLEANER!
Last wind machine before the battle!
This is wherethe storm unit sweeps out
with hurricane

deep pore cleansing — never seen again!
Between grey cells and in all the furrows
where hidden fungus allways burrows
they eliminate
it is too late
bombarded with salutes and mowed down
straight with HEADCLEANER!
TABULA RASA!
TABULA RASA!
TABULA RASA!
HEADCLEANER!

This here is in flames, that there has
completely collapsed.

Heavy and thick ash rain.

Dissolved in smoke and fog.

It`s getting light, not a new day
but an approaching fire; stay at a distance:
darkness will return.

The sun is rising, gloomy eclipse of the sun.

Everything is coated with ash
like snow.

We, however, who now know the danger and
who are aware of it, even we cannot yet make
up our minds...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org